µ¿¹°¿ø¿¡ ¾ß¼öµéÀÌ °¤Èù öâ ¹Û¿¡ Ð×ò触Ù¸(jìn zhǐ chù mō)¶ó°í ¾²¿©Áø ¾È³»ÆÇÀ» º¼ ¼ö ÀÖ´Ù. ¶Ç ±æ°Å¸®¿¡¼ °í±â¾Ð Àü¼±ÀÌ È帣´Â °÷À̳ª Àü±â°¡ È帣´Â °÷¿¡µµ Ð×ò触Ù¸(jìn zhǐ chù mō)¶ó´Â ¾È³»ÆÇÀ» °É¾î ³õ´Â´Ù. Ð×ò触Ù¸(jìn zhǐ chù mō)´Â¡°¸¸ÁöÁö ¸¶½Ã¿À.¡±¶ó´Â ¶æÀÌ´Ù.
´Ü¾îÇ®ÀÌ Ð× [jìn] 1.±ÝÇÏ´Ù. ±ÝÁöÇÏ´Ù. Á¦ÁöÇÏ´Ù. ¸ø ÇÏ°Ô ÇÏ´Ù. 2.(»ç¶÷À») °¨±ÝÇÏ´Ù. ±¸±ÝÇÏ´Ù. 3.±ÝÁö·É. ±Ý·É(Ð×Öµ). ±ÝÁ¦(Ð×ð¤). ±Ý±â(Ð×Ðû). ÜôÐ× [bù jīn] [ºÎ] ÂüÁö ¸øÇÏ°Ô. °ßµðÁö ¸øÇÏ°Ô. Àڱ⵵ ¸ð¸£°Ô. ÂüÀ» ¼ö ¾øÀ» Á¤µµ·Î Ð×Öµ [jìn lìng] [¸í] ±Ý·É(Ð×Öµ). ±Ý¹ý(Ð×Ûö). ¾î¶² È°µ¿À» ±ÝÁöÇÏ´Â ¹ý·É.
ò [zhǐ] ±×Ä¥, ¸¸Á·ÇÒ-Áö ¡²Çüżҡ³ ¸ØÃß´Ù. Á¤ÁöÇÏ´Ù. òÜÆ [zhǐ bù] [¸í] ³¡. Üôò [bù zhǐ][µ¿] 1. (°è¼Ó) ±×Ä¡Áö ¾Ê´Ù.
触 [chù] ´êÀ», ´õ·´Èú-ÃË [µ¿] ´ê´Ù. Á¢ÃËÇÏ´Ù. °Çµå¸®´Ù. ºÎµúÈ÷´Ù. ¸¶ÁÖÄ¡´Ù. Ãæµ¹ÇÏ´Ù.
触发 [chù fā] [µ¿] (¾î¶² ÀÚ±ØÀ¸·Î ÀÎÇØ ¾î¶² ¹ÝÀÀÀ») ÀÏÀ¸Å°´Ù. Ã˹ßÇÏ´Ù. À¯¹ßÇÏ´Ù Êï触 [gǎn chù] [¸í] °¨ÃË(Êïõº). °¨µ¿(ÊïÔÑ). °¨¸í(ÊïÙ¯).
Ù¸ [mō] ´õµëÀ»-¸ð [µ¿] (¼ÕÀ¸·Î) ¸¸Áö´Ù. ¾î·ç¸¸Áö´Ù. Ù¸ßã [mō suǒ] [µ¿] (±æÀ̳ª ¹æÇâ µîÀ») ´õµë¾î ã´Ù. Ù¸î¼ [mō dǐ] [ÀÌÇÕµ¿»ç] (»ç¶÷ ¶Ç´Â »ç¹°ÀÇ ¼Ó»çÁ¤ ¶Ç´Â Áø»ó µîÀ») ºóÆ´¾øÀÌ ¸ðÁ¶¸® ÆľÇÇÏ´Ù. »ô»ôÀÌ Á¶»çÇÏ´Ù.
¹®Àå»ç¿ë¹ý ÖÕûÛ笼íèâÔ´êó¡°Ð×ò触Ù¸¡±标ò¤¡£(lǎo hǔ lóng zi wài dōu yǒu ¡°jìn zhǐ chù mō ¡±biāo zhì) È£¶ûÀÌÀ» °¡µÎ´Â öâ ¹Û¿¡ ¸ðµÎ¡°¸¸ÁöÁö ¸¶½Ã¿À.¡±¶ó´Â Ç¥ÁöÆÇÀÌ °É·Á ÀÖ´Ù.
Ñá×ìêó¡°Ð×ò触Ù¸¡±标ò¤£¬Üôé©éÄâ¢ËÛ碰¡£(nà lǐ yǒu ¡°jìn zhǐ chù mō ¡±biāo zhì £¬bú yào yòng shǒu qù pèng) °Å±â¿¡ ¡°¸¸ÁöÁö ¸¶½Ã¿À.¡±¶ó´Â Ç¥ÁöÆÇÀÌ ºÙ¾îÀÖÀ¸´Ï ¼ÕÀ¸·Î ¸¸ÁöÁö ¸¶¼¼¿ä.
|