再来一瓶[zàiláiyìpíng]은 "한 병 더 주세요." 라는 뜻으로 보통 식당이나 카페에서 음료수 또는 술 등을 한 병 더 시킬 때 쓰는 표현이다.

하지만 이 표현이 최근 음료수를 생산하는 기업에서 진행하는 이벤트에 이용되고 있다.

현재 중국시장에 판매되고 있는 캉스푸(康师傅)시리즈 음료수는 ‘再来一瓶’[zàiláiyìpíng]이라는 홍보이벤트를 진행하고 있다. 캉스푸(康师傅) 음료수 병뚜껑을 따면 再来一瓶[zàiláiyìpíng] 혹은 谢谢惠顾[xièxiehuìgù]라는 글이 적혀 있는데 再来一瓶[zàiláiyìpíng]은 "한 병 더"라는 뜻이고 谢谢惠顾[xièxiehuìgù]는 "이용해 주셔서 감사합니다."라는 뜻이시만 굳이 속된 말로 표현을 하자면 "꽝~ 다음기회에"라는 뜻이다.

再来一瓶[zàiláiyìpíng]이 적혀 있는 병뚜껑으로 슈퍼에서 캉스푸(康师傅)시리즈 음료수 하나를 공짜로 바꿀 수 있으며 再来一瓶[zàiláiyìpíng]에 당첨될 확률은 약 17%로 비교적 높은 편이다.

현재 再来一瓶[zàiláiyìpíng] 당첨 예측방법이 인터넷에서 떠돌고 있는데 내용은 아래와 같다.

1. 음료수의 밑바닥에 2곳이 돌출되어 있는데 그 중 한 곳은 ‘K’라 적혀 있고 다른 하나는 숫자 1~10이 적혀 있다. ‘K’와 9자가 적혀 있는 것이 당첨확률이 높다.

2. 병뚜껑 한쪽 끝에 사각형 표시가 있는데 그 위에 줄이 3개 있으면 당첨되었고 2개 줄이 있으면 당첨되지 않았다.

3. 당첨된 병뚜껑은 병뚜껑을 따기 힘들게 꽉 조여 놓았다.

4. 불빛이 강한 손전등으로 음료수의 밑부분에서 위로 비추고 뚜껑 쪽을 자세히 살펴 보면 再来一瓶[zàiláiyìpíng]라는 글이 보인다.

再[zài]: 재차, 또
再见[zàijiàn]: 또 뵙겠습니다. 안녕히 가십시오(오십시오), 안녕
再三[zàisān]: 재삼, 거듭, 두세 번, 몇 번씩, 여러 번
一再[yízài]: 수차, 거듭, 반복해서
再接再厉[zàijiēzàilì]: 한층 더 분발하다

来[lái]: 오다, 발생하다, …동안
本来[běnlái]: 본래, 원래
从来[cónglái]: 지금까지, 여태껏, 이제까지
后来[hòulái]: 그 후, 그 뒤, 그 다음
将来[jiānglái]: 미래, 장래
来不及[láibují]: (시간이 부족하여)손쓸 틈이 없다, 생각할 겨를이 없다, 따라가지 못하다.
起来[qǐlai]: 일어나다
以来[yǐlái]: 이래, 동안
历来[lìlái]:  줄곧, 항상, 언제나

一[yī]: 하나, 일, 첫번째, 제일
一般[yìbān]: 보통이다, 일반적이다, 평범하다
一边[yìbiān]: 한쪽, 한 편, 한 면
一定[yídìng]: 반드시, 필히, 꼭
一共[yígòng]: 모두, 전부, 합계
一直[yìzhí]]: 줄곧, 계속
一辈子[yíbèizi]: 한평생, 일생
一路平安[yílùpíngān]: (먼 길을 떠나는 사람에게) 가시는 길에 평안하시길 빕니다.
不屑一顾[búxièyígù]: 거들떠볼 가치도 없다.
一举两得[yìjǔliǎngdé]: 일거양득, 일석이조
一丝不苟[yìsībùgǒu]: (일을 함에 있어서)조금도 소홀히 하지 않는다. 조금도 빈틈이 없다.

瓶[píng]: 병
瓶子[píngzi]: 병
暖水瓶[nuǎnshuǐpíng]: 보온병
瓶盖[pínggài]: 병뚜껑, 병뚜껑
玻璃瓶[bōlipíng]: 유리병
保温瓶[bǎowēnpíng]: 보온병