프랑스계 유통기업 까르푸는 중국어로 家乐福 "집에 기쁨과 행복이 있다" 는 뜻으로 1995년에 중국 시장에 들어오면서 중국인들 사이에 인기있는 대형마트로 자리잡게 되었으며 2004년에는 중국에서 가장 큰 영향력을 가진 해외 브랜드로 손꼽히면서 현재까지 중국 전역에 157개의 매장을 보유하고 있는 그룹으로 발전했다.

하지만 최근 들어 까르푸가 중국 전역에서 몇년에 걸쳐 다양한 "가격 사기" 행각을 벌인 사실이 드러나 곤욕을 치르고 있다.

지난 3월 18일까지 다롄(大连), 창춘(长春), 시안(西安) 등 중국 주요 도시들의 까르푸 체인점들이 잇따라 문을 닫았는데 이는 "가격 사기"로 인해 소비자로부터 신뢰도 떨어지면서 매출량이 급감해 까르푸와 공급 계약을 맺고 있던 소매상들이 잇따라 공급 중단을 선언했기 때문이다.

또한 상무부 조사 결과 까르푸측이 매장 내 자리선정 문제로 각 브랜드들로부터 폭리를 취한 사실도 추가로 드러나 사태가 악화되고 있다

따라서 최근 중국인들 사이에서는 까르푸를 집家 대신 거짓을 뜻하는 假를 써 "假乐福"라 부른다.

관련단어 뜻풀이
家 [jiā] 집, 가, 호
家庭 [jiā tíng] 가정,
家乡 [jiā xiāng] 고향
家伙 [jiā huo] 자(者), 공구, 무기,
家喻户晓 [jiā yù hù xiǎo] 모르는 사람이 없이 다 알다, 어느집이나 다 잘 알고 있다.

乐 [lè] 락, 즐거움, 좋아하다, 음악
快乐 [kuài lè] 즐겁다.
乐观 [lè guān] 난관, 낙천적이다
乐趣 [lè qù] 즐거움, 재미
乐队 [yuè duì] 악단, 밴드

福 [fú] 복, 행복
福气 [fú qì] 복, 운
祝福 [zhù fú] 축복하다, 행복을 빌다
福星高照 [fú xīng gāo zhào] 복성이 높이 비치다. 복 터지다,