중국 북방 토종어로 ‘힘을 주다’, ‘강하다’의 뜻으로 최초로 일본에 방영중인 코믹 에니메이션‘서유기에서 힘들게 삼장법사를 모시고 드디어  천축(인도-天竺)에 도착한 손오공이 자신이 생각했던 천축보다 너무 차이 나서 왈 ‘여기가 천축인가요? 별거 아니네요. 스승님’(这就是天竺吗，不给力啊老湿)라 했다.

여기서 ‘별거 아니다’즉 멋지지 않다를 중국어로 번역된 과정에서 번역자가 ‘부게이리아(不给力啊)’로 번역해서 히트를 쳐 사람들의 입에 오르게 되었다고 한다.

한국어로 치면 ‘멋지다’, ‘훌륭하다’, ‘대단하다’, ‘최고다’란 표현으로 好， 真棒， 真牛， 非常厉害 등 훌륭하다는 뜻으로 쓰는 중국어를 이 给力가 모두 접수해 네티즌은 물론 일상생활 지어 광고, 뉴스에서도 자연스럽게 쓰고 있는 유행어이다.

단어풀이 : 

给【gěi】줄 급
1.[동사] 주다.
2.[동사] (…에게) …을〔를〕 주다. …당하게 하다.
3.[동사] …하도록 하다. (…에게) …을〔를〕 시키다〔하도록 하다〕. [‘叫(jiào)·让(ràng)’에 상당함]

给钱[gěi qián] 돈을 주다

给 [jǐ] 공급할 급 (다음어)

1.[동사] 공급하다.
2.[형용사] 넉넉하다. 풍족하다.

供给 [gōng jǐ]  공급하다. 대다. 대어 주다. 제공하다.

力 [lì]
1.[명사] 힘. 체력.
2.[명사] (인체 기관의) 기능. 작용. 효능. 능력.
3.[명사] (사물의) 기능. 작용. 효능. 능력.

努力 [nǔ lì] 노력하다. 힘쓰다. 열심히 하다
能力 [néng lì]  능력. 
力气 [lì qi] 힘.

사용예문 :

给力团购 [gěi lì tuán gòu]
 확실한 공동구매
你的中文真给力啊! [nǐ de Zhōng wén zhēn gěi lì a]
 너 중국어 진짜 잘한다!
大家给力啊！[dà jiā gěi lì a]
 모두들 힘내!