영화 ‘아저씨‘의 제목을 중국어로 바꾸면 어떻게 될까?

중국에서는 길을 묻거나, 물건을 살거나, 인사를 나눌때 상대방을 어떻게 불러야 할지 난처 할 때가 있다. 이때 통틀어서 간단하게 ‘师傅 스푸’라고 부르면 되는데 이는 우리말로 ‘아저씨’정도로 생각하면 좋을 듯하다.  

‘师傅’는 중국 고대에 사부, 스님, 스승이란 뜻으로 전해 왔지만 지금은 호칭에 더 많이 쓰여지고 있다. 예를 들면 택시에 앉았을 때 ‘司机（기사）’라고 부르면 실례지만 스푸라고 부르면 편해지고 길가다 아저씨를 보고 길을 물어볼 때 그냥 스푸라고 호칭하면 된다.

즉 알든 모르든 성인 남자를 부를 때 편하게 쓸 수 있으며 아는 경우에는 보통 성을 앞에 붙여 부를수 있다.

관련단어 풀이:

• 师傅[shīfu]
1.[명사] 기사님. 선생님. (기예•기능을 가진 사람에 대한 존칭)
2. [명사] (기예•기능을 전수하는) 스승. 사부. 사장(師匠). 선생.
3. [명사] 선생님. 아저씨. 아주머니. (남에 대한 일반적인 존칭) 비슷한말:师父
• 大叔
[dàshū] 
1. [명사] 큰숙부. 큰삼촌. 맏삼촌.
2. [명사] 아저씨. (부친과 동년배이거나 나이가 적은 남자에 대한 존칭)

범용적 호칭：
•先生 [xiānsheng] [명사][경어] 선생님. 씨. [성인 남성에 대한 경칭]
•小姐 [xiǎojiě][명사][옛말] 아씨. 아가씨. [하인이 주인집의 시집 가지 않은 딸을 부르던 말] 아가씨. 젊은 여자. 나이든 독신 여자에 대한 존칭.
•帅哥 [shuàige] 핸섬보이. 미남
•美女[měinǚ] [명사] 미녀. 미인. 아름다운 여자.
•女士[nǚshì] [명사] 여사. 숙녀. 부인. 반대말:男士(nánshì)
•太太[tàitai] [명사] 처. 아내. (남의 아내나 자기의 처를 부르는 말. 인칭대명사를 한정어로 많... 부인. (기혼 여성에 대한 존칭. 남편의 성을 앞에 씀) 마님. (관리의 처에 대한 통칭)

사용예문:
师傅麻烦你了[shīfu, máfan nǐ  le] 폐를 끼쳐 드렸습니다.
师傅， 能问个话么 [shīfu, néngwèngèhumē] 아저씨, 말 좀 물어봐도 될가요.

师傅，帮个忙好么？ [Shīfu, bānggèmánghǎomē] 저기요, 좀 도와주시겠어요?