중국 산동성, 허난(河南)성, 쟝수(江苏)성 지역의 방언으로 선의적인 의미에서 ‘행동이 느리다‘, ‘효율이 낮다‘ 등 현상을 비난하거나 풍자하는 뜻으로 최초로 일본에 방송중인 코믹 애니메이션 ‘개그만화르허(搞笑漫画日和) - 스티커‘에서 사용되기도 하였다. 이 만화에 등장하는 비스켓 회사 직원들이 고객에게 제공하는 스티커 디자인이 엉망인 것을 보고 사장이 직원들에게 "너희들 일을 이렇게 할거야?(坑爹呢这是!·kēngdiēnezhèshì·컹뎨너저스)"라고 말했다.

少开玩笑(shǎo kāi wán xiào - 장난치지 마 )，这是什么东西(zhè shì shén me dōng xī - 이건 뭐야? )，认真点吧(rèn zhēn diǎn bɑ - 열심히 좀 해봐)，无语(wú yǔ - 할말 없네)，不给力(bù gěi lì - 맥 빠진다) 등 여러 뜻으로 쓰이는 중국어를 이 坑爹(kēngdiē·컹뎨)가 모두 내포하고 있어 네티즌은 물론 TV, 신문, 잡지에서도 자연스럽게 쓰고 있는 유행어이다. 문자 그대로의 의미보다는 선의적인 뜻을 포함하고 있어 자주 사용해도 무방한 말이다.

단어풀이:

坑 [kēng] 파묻을 갱
1.[동사] (사람을) 함정〔곤경〕에 빠뜨리다.
2.[명사] (～儿) 구멍. 구덩이. 웅덩이. 움푹 패인 곳.
3.[명사] 갱. 굴. 땅굴

坑道 [kēngdào] 갱도. 갱로
挖坑 [wākēng] 구덩이를 파다.

爹 [diē]
1.[명사][구어] 아버지. 부친.
2.[명사] 어르신. 아버님. 아저씨. [연로한 남자에 대한 존칭]

老爹 [lǎodiē] 아버지
爹娘 [diēniáng]부모. 아버지와 어머니

사용예문:

你这是在坑爹吗？[nǐ zhè shì zài kēng diē ma]
 너 지금 나와 장난해?
这广告太坑爹了！[zhè guǎng gào tài kēng diē le]
 이 광고는 진짜 독창적이다!
你们别坑爹了！[nǐ men bié kēng diē le]
 모두들 정신차리고 일에 몰두하자!