이 단어의 출처는 찾기 어려워 졌으나 현재 중국에서 가장 광범위하게 사용되고 있는 주로 사나이를 의미하는 단어로서 다양한 장소에서 여러가지 뜻으로 사용되고 있는 만능 단어라고 해도 과언이 아니다.

단어풀이:

爷 [yé]
1. [명사][문어] 아버지. 부친.
2. [명사] 아버지뻘 혹은 늙은이에 대한 존칭.

爷爷 [yéye] 할아버지. 조부.
老爷爷 [lǎoyéye] 증조부. 아이들이 나이 많은 남자를 높여 부르는 말.

们 [mén]
[접미사] …들. [인칭 대명사나 사람을 지칭하는 명사 뒤에 쓰여 복수를 나타냄]

我们 [wǒmen] 우리(들).
咱们 [zánmen] 우리(들). [자기 쪽 ‘我(wǒ)’·‘我们(wǒ·men)’과 상대방 ‘你(nǐ)’·‘你们(nǐ·men)’을 모두 포함함] 

爷们의 여러가지 의미 중, 많이 사용되고 있는 몇가지를 꼽아보면 아래와 같다.

1. 사나이, 남자다운 남자
예: 爷们就要像个爷们的样子。[yé men jiù yào xiàng gè yé men de yàng zi ]
남자라면 남자다운 매력이 있어야 한다.

2. 남편
예: 我的爷们还没下班。[wǒ de yé men hái méi xià bān]
남편이 아직 퇴근하지 않았어.

3. 성인 남자
예: 你一个大老爷们儿！[nǐ yí gè dà lǎo yé men ér]
너 그래도 남자야?

4. 베이징(北京) 남자가 자칭하여 사용되기도 한다. 흔히 爷们의 뒤에 儿자를 붙여 사용된다.

5. 시원시원한 성격
예: 活着就要爷们点！[huó zhe jiù yào yé men diǎn ]
시원시원한 성격으로 살아야 한다.

6. 의지가 강인한 사람
예: 铁血的石油工人王进喜是真爷们！[tiě xuè de shí yóu gōng rén wáng jìn xǐ shì zhēn yé men ]
석유 노동자들은 진짜 의지가 강해.