‘작업의 정석’ 연애 고수라 자부하는 두 남녀의 상대를 향한 유혹과정을 그렸던 오기환 감독의 로맨스코미디드라마. 여기서 말하는 ‘작업’은 우리가 흔히 사용하는 ‘일을 함’, 또는 ‘그 일’을 말하는 工作(gōngzuò)와는 다른 搭讪(dāshàn)을 가리킨다.

男：小姐~~~可以借我五元吗？(xiǎojiě~~~ kěyǐ jiè wǒ wǔyuán ma？)
    아가씨~~~5원만 빌려줄래요?
女：你要做什么？(nǐ yào zuò shénme)
    뭐할려구요?

단어풀이
【搭讪】 dāshàn, 따싼 : (다른 사람에게 접근하거나 어색한 상황을 모면하기 위하여) 일부러 말을 꺼내다.

예문)
-. 不要随便和陌生女子搭讪(bùyào suíbiàn hé mòshēng nǚzǐ dāshàn) : 함부로 모르는 여성한테 말을 걸지 말라.
-. 搭讪的技巧有哪些？(dāshànde jìqiǎo yǒu nǎxiē?) 작업의 기술에 어떤 것들이 있어?

글자풀이
搭[dā] ：타다, 태우다, 싣다, 걸다, 섞다, 박다
-. 【搭车】 dāchē, 따처 : 차를 타다
예문) 这是搭车手势 (zhèshì dāchē shǒushì) 이게 차를 타겠다는 손동작이야

-. 【搭档】 dādàng, 따당 : 파트너, 콤비, 짝
예문) 他们俩是一对黄金搭档(tāmenliǎ shì huángjīn dādàng) 두 사람은 한쌍의 환상적인 콤비야

-. 【搭配】 dāpèi, 따페이 : 배합하다, 조합하다, 안배하다
예문) 蔬菜、肉类要搭配着吃(shūcài ròulèi yào dāpèizhe chī) 야채랑 고기 조율해서 먹어야 돼

讪[shàn] ：꾸짖다, 헐뜯다, 나무라다, 비방하다, 부끄러워하다
-. 【讪笑】 shànxiào, 싼샤오 : 비웃다, 조롱하다, 억지로 멋쩍게 웃다
예문) 只是讪笑吃酒(zhǐshì shànxiào chī jiǔ) 멋쩍게 웃으면서 술을 마셨다.

-. 【讪讪】 shànshàn, 싼싼 : 계면쩍은(무안한, 어색한) 모습
예문) 她讪讪的缩了手,然后离开了(tā shànshàn de suōleshǒu ránhòu líkāile) 그는 계면쩍게 손을 움츠리고 나서 자리를 떠났다.