짝퉁상품과 짝퉁문화가 널리 퍼져 있는 중국에서 '짝퉁'이라는 단어는 네티즌이나 매체에서도 인기가 넘치는 단어이다. 짝퉁은 독창적이 아닌 딴 곳에서 그대로 가져오거나 표절했다는 뜻으로 山寨(shānzhài·산자이)라는 중국어 단어가 중국에서 가장 광범위하게 사용되고 있다.
山寨(shānzhài·산자이)의 원래 뜻은 산채, 즉 '산적들의 소굴'이었지만 차차 딴 것을 허락없이 표절하거나 훔치는 행위를 의미하는 단어가 되었다. 1990년대 중국 선전(深圳)시를 비롯한 여러 제조업이 발달한 도시에서 자신의 브랜드 없이 핸드폰을 제조한 후, 핸드폰에 山寨(shānzhài·산자이)의 첫 자모를 의미하는 'SZ'를 새겨 점차 山寨(shānzhài·산자이)라는 단어가 많이 사용되기 시작했다.
단어풀이:
山寨 [shānzhài]
1. [명사] 모조품, 가짜 (산자이에서 정부의 관리를 피해 몰래 숨어서 모조품, 유사품 등
2. [명사] 산채.
3. [명사] 울타리가 처진 산간 마을.
山贼窝[shānzéiwō]
도둑의 소굴
寨主 [zhàizhǔ]
산적 두목
寨子 [zhàizi]
사방으로 울타리를 둘러친 마을. 촌락
边寨 [biānzhài]
변방의 요새
사용예문
真倒霉，买到山寨手机了[zhēn dǎo méi ，mǎi dào shān zhài shǒu jī le]
짝퉁 핸드폰 샀어, 재수없어.
中国横行山寨文化[zhōng guó héng xíng shān zhài wén huà]
중국 짝퉁문화 진짜 심해. |
