당신 해고야! (我炒你鱿鱼! 워, 차오, 니, 요위!)

화딱지가 나게 하는 직원, 심기를 건드리는 상사, 어쩔 수 없어 이대로 참고 있을 때 마음속으로 시원하게 한마디 외쳐보라, 나! 너를! 해고할 거야!

炒鱿鱼(chǎo yóuyú)의 원래의 뜻은 ‘오징어를 볶다’이다. 하지만 요즘에는 원래의 뜻보다는 해고라는 뜻으로 직장에서 많이 사용된다.

단어풀이
炒鱿鱼[chǎo yóuyú, 차오유위] : 해고하다

예문 :
-. 从现在开始你被炒鱿鱼了[nǐ cóng xiànzài kāishǐ bèi chǎo yóuyú le] 당신 지금부터 해고야!
-. 这年头，不知道什么时候会被炒鱿鱼[zhè niántóu bùzhīdào shénmeshíhòu huì bèi chǎo yóuyú] 요즘 세상은 언제 해고될지 몰라.

글자풀이
炒[chǎo] 볶다

-. 炒鸡蛋[chǎo jīdàn] 계란을 볶다, 계란볶음
예) 晚饭简单点，炒鸡蛋怎么样？[wǎnfàn jiǎndān diǎn，chǎo jīdàn zěnmeyàng?] 오늘저녁은 대충 먹자, 계란볶음 어때?

炒鱿鱼(chǎo yóuyú) 동의어 - 卷铺盖(juǎn pū gai)

卷[juǎn]은 말다, 铺盖[pū gai]는 이불,
卷铺盖(juǎn pū gai)는 짐을 싸 들고 나간다는 뜻으로 역시 해고를 가리킨다.

예전에 고용주가 고용자를 해고하면 고용자는 이부자리를 말아 메고 자리를 떴어야 했으며 이때 卷铺盖(juǎn pū gai)라는 단어가 생겼다.

그리고 언제부터인가 炒鱿鱼(chǎo yóuyú)가 卷铺盖(juǎn pū gai)를 대체해 해고라는 뜻으로 쓰여지기 시작했는데 더운물에서 돌돌 말리는 오징어 모양이 말아놓은 이부자리와 같아서였다.