일에 서투른 사람이나 모 영역에 처음 발을 내디딘 사람을 초보자, 풋내기라고 하는데 사실상 일단 중국에 도착하면 외국인 입장에서는 모든게 초보이기 마련이다.

간혹 익숙하지 않은 생활환경이나 다른 문화때문에 실수를 하게 된다면 긴장하지 말고 웃으며 "因为我是菜鸟(yīn wèi wǒ shì cài niǎo·제가 초보자라서요)"라고 대답해주면 된다.

菜鸟(cài niǎo·차이냐오)는 '햇병아리'라는 뜻으로 일에 서투르거나 처음 접하는 일이라 잘 처리하지 못하는 사람들을 의미하는 단어로 네티즌들이 주로 사용하다가 일반화 된 단어이다.

단어풀이

菜 [cài]
1. [명사] 채소. 야채. 푸성귀. 남새.
2. [명사] 반찬. 요리.
3. [명사][식물] 유채(油菜). 평지

菜单 [càidān]
1. [명사] 메뉴. 식단. 차림표.

蔬菜 [shūcài]
1. [명사][식물] 채소. 야채. 푸성귀. 남새. 소채.

菜花 [càihuā]
1. 꽃양배추, 컬리플라워'의 방언.

鸟 [niǎo]
 (鳥) 새 조
1. [명사][동물] 새. 날짐승.

笼鸟 [lóngniǎo]
1. [명사] 농조. 농중조(籠中鳥). 새장 속의 새.

鸟枪 [niǎoqiāng]
1. [명사] 새총. 조총.

菜鸟们 [càiniǎomen]
1. 햇병아리들. 풋내기들.

문장예문

1. 我是刚学车的菜鸟[wǒ shì gāng xué chē de cài niǎo]
 저는 금방 운전을 배운 초보자예요

2. 菜鸟就得虚心请教[cài niǎo jiù de xū xīn qǐng jiào]
 초보자라면 겸손하게 배워야 해

3. 每个人都是从菜鸟走过来的[měi gè rén dōu shì cóng cài niǎo zǒu guò lái de]
 누구나 초보자 단계를 거쳐왔어