커플이나 서로 호감을 갖고 데이트하는 남녀사이에 눈치 없이 끼어들거나 고의적으로 끼어들어 아니꼽게 노는 사람을 흔히 훼방꾼, 꼽사리라고 하는데 이들을 중국어로 뭐라고 할까? 제3자(第三者)도 훼방해꾼의 뜻이 포함되어 있지만 중국에서는 썩 좋은 단어로 사용되고 있지 않아 전구라는 뜻을 가진 电灯泡(띠엔떵파오·diàndēngpào)가 가장 적합한 단어이다.
많은 중국인들은 전구는 환하게 비출수 있어 로맨틱한 데이트 분위기에 영향을 끼쳐 훼방꾼을 电灯泡라고 일컷게 되었다고 하는데 사실 이 단어는 광동지역 방언인 ‘공기가 잘 통하지 않는다‘에서 유래되어 왔다. 즉. 한 사람이 세상살이에 서툴러 피해야 할 장소에서 피할줄 모른다는 의미에서 电灯泡라는 단어가 전해지다가 대륙에서도 점차 광범위하게 사용하게 되었다.
단어풀이
电 [diàn](電) 번개 전
1. [명사][물리] 전기.
2. [명사] 번개.
3. [명사] 전보
电灯 [diàndēng]
1. [명사] 전등. 백열등.
摩电灯 [módiàndēng]
1. [명사] 자전거의 마찰식 발전기로 켜는 전등.
灯泡 [dēngpào]
1. [명사][낮은말] 전구. 〓[灯泡子(dēngpàozi)]
白炽灯泡 [báichìdēngpào]
1. 백열 전구.
泡 [pào]
1. [명사] (～儿) 거품. 포말.
2. [명사] (～儿) 거품같이 생긴 것.
3. [동사] 물〔액체〕에 담가 두다.
泡沫 [pàomò]
1. [명사] (물)거품. 포말.
2. [명사][비유] (물)거품. [비현실적인 사물]
문장예문
情侣照的电灯泡们 [qíng lǚ zhào de diàn dēng pào men]
커플사진의 방해꾼들
你这电灯泡好自为之吧 [nǐ zhè diàn dēng pào hǎo zì wèi zhī bɑ]
너 방해 좀 작작 해라.
我今天当了回电灯泡 [wǒ jīn tiān dàng le huí diàn dēng pào]
나 오늘 얼떨결에 커플사이에 끼어들었어.
|
