식당에서 식사가 끝나고 계산할 때 우리말로는 “언니~계산해주세요~”라고 하고 중국에서는 “小姐(先生)~买单~(샤오지에~마이단, xiǎojiě~mǎidān)“이라고 한다.

만약 복무원이 내가 있는 테이블과 멀리 떨어져 있으면 손을 번적 쳐들고 “小姐~这边买单~(샤오지에~쩌비엔 마이딴, xiǎojiě~zhèbiān mǎidān)”이라고도 한다. “언니~ 여기 계산해주세요~”

단어풀이 :
买单[마이단, mǎidān] : 계산하다

예문
-. 您要买单吗？[nín yāo mǎidān ma?] 계산하시겠습니까?
-. 还是..我买单吧 [háishi..wǒ mǎidān ba] 그래도..제가 계산할게요
-. 今晚我买单, 大家吃好喝好 [jīnwǎn wǒ mǎidān， dàjiā chīhǎohǎohē] 오늘 저녁은 내가 계산하니까 모두들 많이 드세요(직역 : 잘 먹고 잘 마시고)

买单과 같은 뜻으로 사용되는 단어로 结帐 [jiézhàng, 지에짱]이 있다.

글자풀이 :
买[mǎi]：
[동사] 사다, 매입하다, 구매하다
[동사] 매수하다

상용단어 :
买菜[mǎicài] 채소를 사다, 장을 보다
예) 菜市场在哪里？我想买点菜 [Càishìchǎng zài Nǎlǐ wǒ xiǎng mǎicài] 장을 보려고 하는데 채소시장이 어디 있어요?

买卖[mǎimai] : 매매, 거래, 장사
예) 最近做什么买卖？[zuìjìn zuòshénme mǎimai]요즘 무슨 장사를 해?

收买 [shōumǎi] : 매수하다
예) 谁收买了你 [shuíshōumǎile nǐ] 누가 당신을 매수했어?

식당 상용언어
-. 메뉴판 주세요
   给菜单吧 (게이 차이딴 바, gěi càidān bā)
-. 먼저 메뉴판 좀 볼게요
   先看一下菜单 (시엔 칸 이샤 차이딴, xiān kàn yíxià càidān)
-. 좀 있다가 주문할께요
   一会(er)再点 (이후얼 짜이 디엔, yíhuì er zài diǎn),
   待会(er)再点(다이후얼 짜이 디엔, dàihuì er zài diǎn)
-. 주문하겠습니다
   点餐(디엔찬, diǎncān)
-. 특색요리가 무엇인가요?
   特色菜是什么？(터써차이 스 선머?, tèsècài shì shénme)
-. 치워주세요 (테이블 정리해주세요)
   收拾一下 (서우스 이샤, shōushí yí xià)
-. 물수건 있나요?
   有湿巾吗？(유 스진 마?, yǒu shījīn ma)
-. 반찬 올려주세요
   上菜吧 (상 차이 바, shàngcài bā)
-. 접시를 치워주세요
   碟子撤一下 (디에즈 처 이샤,diézǐ chè yíxià)
-. 휴지 주세요
   给餐巾纸吧 (게이 찬진즈 바, gěi cānjīnzhǐ bā)
-. 포장해주세요
   打包 (다바오, dǎbāo)
-. 카드결제 하겠습니다
   刷卡 (솨카, shuākǎ)
-. 영수증 주세요
   要发票 (야오 파퍄오, yào fāpiào)