중국 최대 온라인 쇼핑몰 타오바오(淘宝) 고객센터에서 사용되기 시작한 이 단어는 '亲·qīn·친'으로, 친절하다(亲切), 사랑하는이(亲爱的) 등 의미를 간단하게 표현된 단어이다. 상대방을 긍정적인 뜻으로 부르는 이 단어는 인터넷에서 많이 유행되다가 빠른 속도로 오프라인을 휩쓸어 많은 사람들이 사용하기 시작했다.

하지만 이 단어가 과도하게 사용되면서 현재 일부 사람들의 비호감을 일으키며 점차 비난이나 비아냥의 의미로 사용되는 추세가 나타나고 있다.

단어풀이

亲 [qīn]    (親) 친할 친
1.[형용사] 같은 혈통의.
2.[형용사] 관계가 밀접하다. 사이가 좋다.
3.[동사] (사람이나 사물에) 입맞추다.

母亲 [mǔqīn]  
1.[명사] (자신을 낳아 준) 모친. 엄마. 어머니.

父亲 [fùqīn]  
1.[명사] 부친. 아버지.

亲戚 [qīnqi] 
1.[명사] 친척.

문장예문

1. 亲，我们包邮哦 [qīn ，wǒ men bāo yóu ò]
고객님, 저희는 무료배송이 가능합니다.

2. 亲，你钱包掉了 [qīn ，nǐ qián bāo diào le]
저기요, 지갑이 떨어졌어요.

3. 亲，你信教吗 [qīn ，nǐ xìn jiào ma]
혹시 교를 믿나요?