거짓말만하고 돌아다니고 허풍만 치고 다니는 사람들이 하는 말을 우리는 ‘믿을 수 없다’라고 한다. ‘믿을 수 없다’는 중국어로 ‘不相信(뿌썅신)’이라고 말할 수 있지만 좀 더 있어 보이려면 不靠普(kaopǔ, 부카오푸)라는 단어를 써도 좋다.

단어풀이 :
不靠普[bukaopǔ, 부카오푸]의 본의는 음악가들이 악보에 맞추지 않고 즉흥적으로 음악을 연주하는 것을 뜻하나 ‘엉터리, 비 현실적이다, 믿을 수 없다, 터무니 없다’의 뜻으로도 사용된다.

여기서 부정을 표시하는 ‘不(bu)’를 빼면 靠普(bukaopǔ)는 ‘이치에 부합 되다’라는 긍정의 뜻을 나타낸다.

글자풀이 :
1. 靠[kao] : 기대다, 기대어두다, 접근하다

可靠 [kěkao] : 확실하다, 믿을 만하다
依靠 [yīkao] : 의지하다, 의존하다, 기대다
靠拢 [kaolǒng] : 좁히다, 접근하다
靠前 [kaoqian] : 상위권

2. 谱 [pǔ] : 계보, 악보

乐谱 [yuepǔ] : 악보
菜谱 [caipǔ] : 메뉴, 식단

예문)
-. **的话一向不靠普，千万不能相信 (**dehua yixiang bukaopǔ, qiānwan buneng xiāngxin)
**가 하는 말 늘 그래 엉터리아, 절대 믿지 마
-. 你这人不靠普 (nǐ zhe ren bu kaopǔ)
자네는 신뢰할 수 없어