“刀子嘴 豆腐心(dāo zi zuǐ dòu fu xīn)”은 중국 사람들이 사람의 성격을 표현할 때 자주 사용하는 관용어이다. 이 말은 말씨는 칼처럼 날카롭지만 마음은 두부처럼 부드러운 특징을 갖고 있는 사람을 표현한다.

단어풀이:

刀子 [dāo zi]

1.[명사] 작은 칼

豆腐 [dòu fu]

1.[명사] 두부
 
글풀이:

嘴 [zuǐ]

1.[명사][낮은말] 입의 속칭.

闭嘴 [bì zuǐ]입을 다물다.
驴头不对马嘴[lǘ tóu bú duì mǎ zuǐ] 동문서답하다.

2.[명사] (～儿） 입〔부리〕처럼 생긴 것.

瓶嘴儿 [píng zuǐ r] 병 주둥이.
烟嘴儿 [yān zuǐ r](담뱃대의) 물부리.

3.[명사] 먹을거리. 음식.

零嘴 [líng zuǐ] 군것질.
偷嘴 [tōu zuǐ] 몰래 집어 먹다.

4.[명사] 말. 입버릇. 말솜씨.

插嘴 [chā zuǐ] 말참견하다.
多嘴 [duō zuǐ] 쓸데없는 말을 하다.

心 [xīn]

1. [명사] 마음. 생각. 속. 사상. 감정. 기분.
2. [명사] 심지. 마음씨.
3. [명사] (사물의) 속. 가운데. 중심. 복판. 속 알맹이.

사용예문:

别看她说起话来连讽带刺，其实她说完就完，刀子嘴豆腐心，是个好心人。
[bié kàn tā shuō qǐ huà lái lián fěng dài cì，qí shí tā shuō wán jiù wán，dāo zi zuǐ dòu fu xīn，shì gè hǎo xīn rén]
그녀는 풍자와 가시가 돋친 말을 잘 내쏘지만 그것으로 끝이고, 마음은 선량한, 좋은 사람이다.