어라? 이상하다?

분명 “택시를 타다” 인데 어째서 “때리다” 라는 뜻의 “打”를 쓰지?
차를 때린다고??

그럼“打车”는 어떤 의미일까?

중국에서 택시가 처음 도입 된 것은 광둥성(广东省)과 광시성(广西省)이 먼저였다고 한다.

그 당시 광둥성(广东省)과 광시성(广西省)에서는 택시를 “搭的士 dā dī shì”라고 했는데 그 발음이 후에 중국 내륙 지방에도 택시가 점차 도입되면서 “搭 dā“와”打 Dǎ“의 발음이 유사해 “打的Dǎ dī”가 된 것이 “打车 Dǎchē” 로도 사용되고 있다고 한다.

단어풀이

1. 打［Dǎ］ [칠 타]
1)치다, 때리다 2)말하다, 사다, 세다, 더하다 3)및, 와 4)타, 다스
打人 [Dǎrén]
-사람을 때리다.

2. 车［chē］ [수레 차, 수레 거]
1)자동차. 마차. 자전거. 수레. (바퀴가 달린 육상 운송 수단의 총칭) 2)기계. 기기.
买车 [mǎi  chē]
-차를 사다

문장예문

1.我们打车去吧 [ wǒmen Dǎchē qùba ]
- 우리 택시 타고 갑시다.

2.打车的话，更快 [Dǎchē dehuà, gèngkuài]
-택시타면 더 빠르다.

그럼 택시를 타게 되면 뭐라고 말할까?

그냥 목적지를 말해도 문제 없다.
혹은 “我去~~” [wǒqù~~]
-저는 ~~로 가요/ ~~로 가주세요.

그럼 택시를 타서 아저씨를 뭐라고 부를까?
보통은 师傅[shīfu] 라고 부른다.
师傅[shīfu]
-사부님,사부

택시의 또 다른 이름

出租车[chūzūchē]
- 택시
坐出租车 [zuò chūzūchē]
-택시를 타다.