명나라 시기부터 시작해 청나라 시기까지 기생들에게만 사용하던 탸오차오(跳槽), 기생들이 돈이 더 많은 손님을 만나면 손님을 바꾸는 것을 가축이 이 먹이통에서 저 먹이통으로 바꾸어서 먹이를 먹는데 비유하여 신분이 낮은 기생의 천박함을 표현하는 단어였다.

하지만 현재는 그 의미가‘직업을 바꾸다’라는 뜻으로 쓰이고 있다.

중국에서는 9월, 10월을 탸오차오시즌(직장을 옮기는 시즌)으로 부른다고 한다.  구인구직자들에게 金九银十라는 말도 있는데 그 뜻인즉 직장을 구하고 옮기는 데는 9월이 황금시즌,  10월이 실버시즌이라는 뜻이다. 많은 기업에서 구인을 9월, 10월에 집중해 진행하는 중국 특성상 많은 구직자들이 이 시기에 취업을 하고, 이직을 원하는 사람들도 이 시기를 선택한다.

단어풀이

跳槽 [tiaocao]:  跳 (뛸),  槽 (구유)

1.[동사] 다른 구유로 가서 먹이를 다투다. 옆의 먹이통으로 가서 먹다. 

2.[동사] [비유] 다른 부서로 옮기다. 직업을 바꾸다.

문장예문

A: 他不安心工作，想跳槽[tā bu ān xīn gōng zuo, xiǎng tiao cao]

   그는 (현재) 일에 전념하지 않고, 직업･직장을 바꾸려 한다. 

B: 你跳槽的理由合理吗? [nǐ tiao cao de lǐ you he lǐ ma]

   직장을 바꾸는 이유가 합리적인가?

C: 现在的年轻人很喜欢跳槽[xian zai de nian qīng ren hěn xǐ huan tiao cao]

   현재 젊은 사람들은 직업을 바꾸는것을 매우 좋아한다.

D: 他今年跳了两次槽[tā jīn nian tiao le liǎng ci cao]

   그는 올해 두번이나 직장을 바꿨다.

직장을 바꿀 시 상용단어:

职场[zhichǎng]: [명사] 직장,  

                       [신조어] 구직시장

辞职[cizhi]: [동사] 사직하다, 직장을 그만두다, 직무에서 물러나다

求职[qiuzhi]: [동사] 구직하다, 직업을 찾다

工资[ gōngzī]: [명사] 월급, 임금, 노임

待遇[daiyu]: [명사] (급료•보수•권리•지위 등의) 대우. 대접. 

                  [동사] 대우하다.