중국 경제 개혁개방 시기에 시장 경제가 빠르게 발전하면서 따라 많은 사람들이 원래 다니던 안정적인 직장을 그만두고 개인 사업을 하는 상황을 ‘下海经商(xià hǎi jīng shāng)’라고 부르며 또한 간단하게 ‘下海(xià hǎi)’로 표현한다.

중국에서 상업계를 ‘商海(shāng hǎi)’, 즉 경쟁과 위험이 가득한 상업 분야를 바다에 비유한다. ‘下海(xià hǎi)’의 본뜻은 ‘바다에 나가다’는 뜻인데 여기서‘商海(shāng hǎi )’에 나간다는 뜻으로 이해해도 된다.

글풀이:

下 [xià]

[명사]
1. 밑. 아래.
2. 나중. 다음.

[동사]
1. 명사(장소) 앞에 쓰여, ..로 내리다, ..로 나가다

下楼梯[xià lóu tī] 계단을 내리다.

海 [hǎi]

[명사]
1. 바다.

단어풀이

商海 [shāng hǎi]

[명사][비유] 상업계. [경쟁과 위험이 가득한 상업 분야를 바다에 비유하여 이르는 말]

经商 [jīng shāng]

[동사] 장사하다. 상업에 종사하다.

사용예문:

他铁了心下海经商。
[tā xīn xià hǎi jīng shāng]
그는 사회에 진출하여 상업에 종사하기로 굳게 결심하였다.

几年不见，听说他下海了。
[jǐ nián bú jiàn, tīng shuō tā xià hǎi le]
몇 년을 안 봤더니 그 사람이 개인 사업하고 있다네요.