중국에서 ‘感冒[gǎn mào]’라는 말은 ‘감기’, ‘감기에 걸리다’인 뜻인데 ‘관심이 있다’는 또 다른 의미로 쓰인다.

원래‘관심이 있다’는 중국말로 ‘感兴趣[gǎn xìng qù]’로 표현하지만 친한 사이끼리는 재미있게 ‘感冒[gǎn mào]’로 표현하는 경우가 많다. 반대로 ‘관심이 없다’는 ‘不感冒[bù gǎn mào]’로 표현한다.

단어풀이

感冒[gǎn mào]

1.[명사][의학] 감기.

2.[동사][의학] 감기에 걸리다.

3.[동사][비유] (어떤 일이나 사람에게) 흥미를 느끼다. 관심을 가지다.

사용예문:

1. 他感冒了，却不吃药。
   [tā gǎn mào le, què bù chī yào]。
   그는 감기에 걸렸는데 약을 안 먹어요.

2. 他偶然遇到一个女孩，好像很“感冒”，正在积极追求呢。
   [tā ǒu rán yù dào yí gè nǚ hái， hǎo xiàng hěn gǎn mào， zhèng zài jī jí zhuī qiú ne]
   그는 우연히 여자 한 명을 만나게 됐는데 관심이 많아 보여, 지금 작업 중이래.

3. 我托朋友给他介绍了一个工作，他却说“不感冒”，真伤心。
   [wǒ tuō péng you gěi tā jiè shào le yí gè gōng zuò, tā què shuō bù gǎn mào, zhēn shāng xīn]
   나는 친구한테 부탁해서 그에게 일자리를 하나 소개 해줬는데 그가 관심이 없다고 말했으니 참 속상해요.