중국 설날 때 거꾸로 된 ‘福’자만큼 와 ‘福’자와 같이 물고기가 함께 어우러진 그림도 많이 붙인다. 그 이유는 ‘年年有余[nián nián yǒu yú]’, 즉 ‘매년 넉넉하고 여유가 있다’ ‘해마다 남음이 있다’는 말에서 유래가 된 것이다.

이 말 중에 ‘余[yú]’는 ‘남기다’, ‘여유가 있다’는 뜻인데 물고기라는 뜻의 ‘鱼[yú]’의 발음과 같아서 ‘年年有余[nián nián yǒu yú]’를 ‘年年有鱼[nián nián yǒu yú]’로 말하며 그림에서도 물고기로 표현한다.

중국에서는 섣달 그뭄 자정 무렵에 새해를 맞이하면서 가족이 다 같이 모여 음식을 먹는 풍습이 있는데, 이 것을 중국에서 '年夜饭[nián yè fàn]'이라고 한다. 이때는‘年年有余[nián nián yǒu yú]’의 의미로 꼭 물고기를 먹는다.

글풀이:

年[nián]
1. [명사] 년, 해.

有[yǒu]
1.[동사] 있다. [존재를 나타냄]
2.[동사] 가지고 있다. 소유하다. [소유를 나타냄]
3.[동사] 생기다. 나타나다. [발생•출현을 나타냄]

余[yú]
1.[대명사][문어] 나. [화자가 자신을 칭할 때 쓰이며, ‘我(wǒ)’에 상당함]
2.[동사] 남다. 남기다. 남아 있다. ≒[富(fù)]
3.[형용사] 나머지의. 잔여의. 여분의.

단어풀이

年年[nián nián]
1. [명사] 매년, 해마다.

有余 [yǒu yú]
1.[동사] 여유가 있다. 남음이 있다.
2.[동사] 남짓하다.

사용예문:

1. 年夜饭上大家一定要吃鱼，期盼年年有余!
[nián yè fàn shàng dà jiā yí dìng yào chī yú, qī pàn qī nián nián yǒu yú]
'니앤예판'에서 꼭 물고기를 먹어야 해요. 다들 해마다 풍요롭길 바랍니다!