우리나라에서는 공무원이 "철밥통"이라고 많이들 하는데요, 급격하게 변화하는 21세기인 지금, "철밥통"인 직업이 정말 있을까요? 앞으로 우리들의 세대는 점점 투잡, 쓰리잡? 세대로 변화하는 것이 아닌가 하는 생각이 드네요. 오늘 여러분께 소개해드릴 단어는 "티에판완(铁饭碗[tiěfànwǎn])"입니다. "티에판완(铁饭碗)"을 글자 그대로 직역하면 铁(쇠), 饭(밥) 碗(그릇)으로, 철로 만들어서 튼튼하고 깨지지 않는 밥통이라는 뜻이 되고, 이는 해고의 위험이 적고 고용이 안정된 직업을 비유적으로 이르는 말로 쓰입니다.

단어풀이

铁 [tiě]
1.[명사][화학][외래어] 쇠. 철(Fe, ferrum). [원자 번호 26] 
2.[명사] 무기. 
3.[형용사] 단단하다. 굳세다. 견고하다. 
4.[형용사] 강하다. 굽히지 않다. 강경하다. 믿음직하다. 
5.[형용사] 확고부동하다. 확실하다. 철석같다. 
6.[형용사] 정예의. 선발된. 난폭한. 
7.[형용사] (표정이) 엄숙한. 진지한. 
8.[형용사] 굳게 결심하다. 
9.[형용사] 검다. 시퍼렇다. 
10.[형용사] 관계가 긴밀하다. 매우 친하다. 의리로 똘똘 뭉치다. 
11.[명사] (Tiě) 성(姓).

饭 [fàn]
1.[명사] 밥. 
2.[명사] 식사. 
3.[명사] 쌀밥. 
4.[동사] 밥을 먹다.

碗 [wǎn]
1.[명사] 사발. 공기. 주발. 그릇. 
2.[명사] 사발같이 생긴 것. 
3.[양사] 그릇. 공기. 사발.

铁饭碗 [tiěfànwǎn]
1.[명사] 쇠밥그릇. 
2.[명사][비유] 철밥통. 확실한 직업. 평생 직업. [주로 국영 기업체 직장을 가리킴]

사용예문

1. 丢了铁饭碗.。
[diūle tiěfànwǎn]
평생 직장을 잃었다.

2. 我怎么比得上你呢，你有个铁饭碗，饿不着！
[wǒ zěnme bǐdeshàng nǐne, nǐ yǒugè tiěfànwǎn，è'bùzháo!]
내가 어떻게 평생 직업이 있어 굶지 않을 너에게 비할 수 있겠니!

3. 最近很多人都认为公务员是一个铁饭碗，所以竞争越来越激烈。
[zuìjìn hěnduōrén dōu rènwéi gōngwùyuán shì yígè tiěfànwǎn, suǒyǐ jìngzhēng yuèláiyuè jīliè.]
최근 많은 사람들이 공무원을 안정적인 직업이라고 여겨서 경쟁이 점점 치열해지고 있다.

4. 全员竞聘上岗，换句话说，就是打破铁饭碗，实行聘用制。
[quányuán jìngpìn shànggǎng, huànjùhuàshuō, jiùshì dǎpò tiěfànwǎn, shíxíng pìnyòngzhì]
모든 직원을 경쟁을 통하여 임용한다. 다시 말하자면, 철밥통을 깨뜨리고 임용제를 실시한다는 것이다.