요즘 TV을 보면 많은 아이돌 그룹들이 자신이 가장 뛰어나게 잘하는 한 가지를 가지고 "저는 그룹 내 XX담당입니다" 라고 한다. 그 중 가장 흔히 듣는 말은 미모담당 혹은 얼굴담당이다. 많은 사람들 중 얼굴이 출중하게 예쁜 사람들을 가리키는 말이다. 중국에서도 이러한 의미의 인터넷 용어로 颜值担当(옌즈단당) 이라고 표현한다.

‘颜值担当‘에서 ‘颜值‘는 남, 여의 잘생김 와 아름다움 정도를 표현하는 단어이다. 수치로 사람의 외모를 표현할 때 흔히 쓰는 단어이다.

글 풀이:
颜[yán]
1. [명사]얼굴. 용모. 안면
2. [명사]체면. 면목. 안면.
3. [명사]표정. 안색.
值[zhí]
1. [명사] 가치. 가격. 값
2. [동사] (물건이) …한 가치〔값〕에 상당하다. …의 값어치가 나가다〔있다〕. 가격이 …
3. [형용사] …할 가치〔의의〕가 있다. …할 만하다.
担 [dān]
1. [동사] (멜대로) 메다. 지다
2.[동사] (책임이나 일을) 맡다. 감당하다. 담당하다. 지다.
当[dāng]
1. 담당하다. 맡다.　…이〔가〕 되다
2. 맡아 보다. 주관하다. 관리하다. 주재하다
3. 감당하다. 받아들이다. 견뎌 내다. 부담하다

단어풀이:
颜值: [yánzhí]
1. 얼굴값
2. 외모지수, 사람의 외모를 평가할 때 사용하는 숫자
3. 외모의 예쁜정도.
担当:
1. [동사]담당하다. 맡다. 책임지다
2. [명사]담당. 책임.
颜值高: [yánzhígāo]
정말 잘생기고 예쁘다.
颜值排行榜: [yánzhípáihángbǎng]]
미모 랭킹 순위
颜值担当: [yánzhídāndāng]
1. 미모담당, 얼짱담당
2. 얼굴마담

사용예문:
1. 这个组合的颜值但当是谁？
zhège zǔhé de yánzhídāndān shì shuí?
이 그룹 미모담당은 누구야?
2. 这部电视剧里的演员颜值爆表了
zhè bù diànshìjù lǐde yǎnyuán yánzhí bàobiǎle.
이 드라마 연기자들의 외모가 뛰어나게 예쁘다.