주위에 체면을 중시하시는 분들 굉장히 많으시죠. 나이 지긋한 분들이 흔히 "내 체면이 있지~"라고 입버릇처럼 말씀하시는데요.

요즘은 나이를 불문하고 체면을 중요시하는 사람들이 점점 늘어나고 있는 것 같아요. 중국어 가운데 ‘爱面子‘라는 말은 보통 자존심이 세고 체면이나 명예를 과도하게 중시한다는 뜻으로 부정적인 의미로 많이 사용이 되지만, 과하게 부정적이지 않으면 그냥 체면을 중시한다는 표현으로 사용이 되기도 한답니다.

이러한 단어들이 중국에서도 많이 쓰이는데요. 중국인들이 대부분의 특성은 체면을 중시하거든요. 그래서 싫은 소리나 거절을 잘 못하고 누군가에게 식사를 대접하거나 베풀 때에도 과하다 싶을 정도로 푸짐하게 대하는 경우가 많아요. 이런 건 일종의 문화적 특징이라고 할 수 있겠죠. 꼭 나쁘다고만 하기는 어렵고요. 물론 과유불급이겠지만요.

단어풀이:
爱面子[àimiànzi ]
[낮은말] 체면을 중시하다.

글 풀이:
爱[ài]
[동사] (사람•사물 등을) 사랑하다.
[동사] (동물이나 사물을) 아끼고 사랑하다. 보호하다.
[동사] (어떤 일을 취미로서) 애호하다. 좋아하다.

面子[miànzi]
[명사] 체면. 면목.
[명사] 안면. 정실. 정분.
[명사] 표면. 겉면.

반대말 ↔丢面子

체면을 잃다(구기다, 깎이다). 망신(창피)을/를 당하다.

사용예문
1. 她太爱面子了，简直受不了一点委屈 
[tā tài ài miànzi le, jiǎnzhí shòubùliǎo yìdiǎnwěiqu]
그녀는 체면을 너무 중시해서 사소한 억울함도 참지 못한다.

2. 他很爱面子，一会儿派车来接我们
[tā hĕnài miànzi, yíhuìr pài chē lái jiē wǒmen]
그는 체면을 매우 중시해서 반드시 차를 보내 우리를 데리러 올 것이다.