여러분, 살다보면 억울한 일을 당하거나 우울한 일이 생길 때가 많죠? 요즘 친구들과 수다를 떨다가 저도 모르게 ‘자신러라오톄(扎心了老铁)‘ 라는 말이 튀어나올 때가 많은데요. 혹시 하오산동 회원분들 중에 이 문장을 들어보신 분들 계신가요? 오늘은 여러분과 함께 ‘자신러라오톄(扎心了老铁)’에 대해 한 번 알아 보도록 하겠습니다~

‘자신러라오톄(扎心了老铁)‘ 의 ‘신(心)’은 ‘마음‘이라는 뜻을 가진 명사이며, ‘자(扎)‘는 ‘찌르다‘는 뜻의 동사입니다. 또한 ‘라오톄(老铁)‘는 중국 동북삼성 지역에서 절친한 친구를 부를 때 사용하는 말입니다. 이 단어들을 합치면 한국어로 ‘마음이 아프다, 친구야‘라는 뜻으로 해석되며 주로 화자가 억울한 사정을 하소연하거나 쓰라린 마음을 호소할 때 많이 쓰입니다.

예를 들어, 친구 커플이 커플룩을 입고 영화를 보러 가면서 굳이 싱글인 저를 데려가려고 할 때에 ‘자신러라오톄(扎心了老铁)‘라고 말 할 수 있습니다. 혹은 상황에 따라 ‘자신러라오졔(扎心了老姐)‘, ‘자신러라오바(扎心了老爸)‘ 등 마지막 호칭을 언니나 아빠 등으로 바꾸어 사용할 수도 있습니다.

최근 이 ‘자신러라오톄(扎心了老铁)‘가 온라인에서 유행하기 시작하면서 네티즌들 사이에서 칼로 심장을 찌르면서 아파하거나 소리지르며 눈물을 흘리는 등의 다양한 이미지와 이모티콘이 제작되어 퍼지고 있답니다. 평소에 친구들과 메신져로 채팅할 때 사용하셔도 좋을 것 같네요!

단어풀이:
扎心 [zhā xīn]
[동사] 마음이 아프다. 아픈 곳을 찌르다.

老铁 [lăotiĕ]
친한 친구

글풀이:
扎 [zhā] 
1. [동사] (뾰족한 물건으로) 찌르다.
2. [동사][방언] 파고 들다. 뛰어 들다. 뚫고 들어가다. 비집고 들어가다. 쑤셔 넣다.
3. [명사][외래어] 자르(jar). (아가리가 넓은) 병. 단지.

心 [xīn] 
1. [명사] 마음. 생각. 속. 사상. 감정. 기분.
2. [명사] 심지. 마음씨.
3. [명사] (사물의) 속. 가운데. 중심. 복판. 속 알맹이.

老 [lǎo] 
1. [형용사] 늙다.
2. [형용사] 낡은. 구식의. 케케묵은.
3. [형용사] 오래 된. 옛부터의.

铁 [tiě] 
1. [명사][화학][외래어] 쇠. 철(Fe, ferrum). [원자 번호 26]
2. [명사] 무기.
3. [형용사] 단단하다. 굳세다. 견고하다.

관련 단어:
朋友 [pengyou] 
1. [명사] 친구. 벗.
2. [명사] 애인. 연인. 사랑하는 사람.

痛心 [tongxīn] 
[형용사] 몹시 상심하다. 대단히 가슴〔마음〕아파하다.

绝望 [juewang] 
1. [동사] 절망하다.
2. [명사] 절망.

사용예문:

1. 扎心么，老铁？
[zhā xīn me, lăo tiĕ]
친구야, 마음 아프지?