好韓國 | 好人才 펀팟라이프부동산여행커뮤니티비즈취업쇼핑
 
로그인 - Login HSD
아이디
비밀번호
회원가입
아이디 비밀번호 찾기
하오산동에 문의하기
교육자료 등록 요청
교육 > 길거리중국어   
솨롄(刷脸) [조회수 : 132 회]
지난 달, 칭다오북역(青岛北站)에 중국 최초 무인마트인 '둬차이e거우(多彩e购)'가 오픈 했다는 소식 알고 계시죠~? 그 마트는 기계에 얼굴을 스캔해야만 입장이 가능한데요. 중국에서는 이런 것을 바로 '솨롄(刷脸)'이라고 칭한답니다~ 한국어로는 '안면인식'과 비슷하죠~

요즘 중국에서 기차역 출입, 출퇴근 체크, 쇼핑 결제, ATM 출금 등 관련 업무에 이 '솨롄' 방식을 접목시켜서 사용하고 있는데요. 베이징서역(北京西站)에서는 기차표와 신분증을 지정 자리에 올려놓은 후 카메라 앞에 얼굴을 가져다 대면 안면인식을 통해 개인정보 및 신분이 확인되어 기차역 내부로 입장할 수 있어요~ 이것을 '솨롄진잔(刷脸进站)'이라고 한답니다. 이렇게 되면 출퇴근으로 붐비는 러시아워나 연휴기간에 기차역을 보다 효율적으로 이용할 수 있겠죠? 

'솨롄'은 안면인식이라는 뜻을 비롯해 '얼굴로 원하는 것을 얻다' 라는 뜻도 내포하고 있어요. 예를 들면, 유명한 사람 혹은 얼굴이 예쁜 사람이 어떤 것을 요청할 경우 상대방이 얼굴만 보고 그 요청을 쉽게 들어주는 상황이 있는데요~ 예능 프로그램에서도 연예인이 공짜로 밥을 얻어먹으려고 할 때 '刷脸索要食物(솨롄쒀야오스우)'라고 하는 사례가 있었죠~

이 외에도 중국에서 물건을 카드로 계산할 때 '刷卡(솨카)'라는 말을 자주 쓰는데요. '솨롄'을 카드가 아닌 얼굴로 긁는다(결제한다)라고 생각하면 쉽게 이해가 되실 거에요~ 
뻔뻔한 사람은 밑에 있는 만화처럼 먹는 것부터 시작해서 의류, 여행, 심지어 자동차 면허증 따는 것까지 '솨롄'을 이용해서 뭐든 공짜로 얻어먹고 살겠죠? 여러분, 세상에 공짜는 없답니다~ '솨롄'을 여기저기 남용해서는 안 되요~ 반대로 때와 상황에 맞게 잘 활용한다면 센스있는 사람이 되겠죠! ㅎㅎ 우리 모두 센스있는 사람이 되자구요~~!


글풀이:
刷 [shuā] 
1. [명사] (~儿) 솔. 브러시. 
2. [동사] 솔로 닦다〔씻다〕. 솔질하다. 
3. [동사] 솔로 칠하다〔바르다〕. 

脸 [liǎn] 
1. [명사] 얼굴. 
2. [명사] (~儿) (얼굴의) 표정. 
3. [명사] (~儿) 체면. 면목. 안면. 낯. 정실(情實). 

관련단어:
刷卡 [shuā kǎ]
[동사] (신분 확인•지불 등을 위해) 카드를 긁다. 카드로 결제하다. 

取款 [qǔ kuǎn] 
[동사] 돈을 찾다. [주로 예금 인출을 가리킴] 

人脸识别 [rén liăn shí bié] 
안면인식 시스템 

指纹识别 [zhǐ wén shí bié]  
지문인식 시스템

瞳孔识别 [tóng kǒng shí bié]
홍채인식 시스템

刷脸进站 [shuā liǎn jìn zhàn]
안면인식을 통해 (기차•고속버스) 역〔터미널〕에 들어가다. 

厚脸皮 [hòu liǎn pí] 
1. [동사] 뻔뻔스럽게 하다. 염치를 모르다. 철면피하다. 얼굴에 철판을 깔다. 
2. [형용사] 낯가죽이 두껍다. 뻔뻔스럽다. 염치없다. 
3. [명사] 철면피. 두꺼운 낯짝. 뻔뻔스런 사람. 파렴치한. 

사용예문:
你不刷卡,难道刷脸啊?
[nǐ bù shuā kǎ,nán dào shuā liǎn a]
너 제대로 결제 안하고, 설마 얼굴 덕 보려고? 

A: 好想去那家餐厅吃饭啊!
[hǎo xiǎng qù nà jiā cān tīng chī fàn a]
그 식당에 가서 밥 먹고 싶다!
B: 走吧~
[zǒu ba]
가면 되지~
A: 太贵了~
[tài guì le]
너무 비싸잖아~
B: 没事儿~ 我刷脸~
[méi shì er ~ wǒ shuā liǎn]
괜찮아~ 내 얼굴로 얻어 먹을 수 있거든~
A: 开什么玩笑~先照照镜子吧~
[kāi shén me wán xiào ~ xiān zhào zhào jìng zi ba~]
웃기고 있네~ 넌 거울도 안 보니?
 
황서환   교육심리상담 더보기 
신한항공- 한국비자
취업증 /면허증 변경 연장 관련 모든 업
더보기 
  칭다오제2중학 국제부, 2013학년
  초은중학교 외국인학생 입학관련
  중국 해양대학 , 2012년도 신입생
더보기 
  [청도]칭다오 더리펑 직업 교육학원(&#
  [청도]나 자신을 지키는 호신술
  [청도]칭다오 초원 육성학원 (青
회사 소개 | 인재채용 | 사이트 소개 | 이용약관 | 제휴사 | 고객센터 | 사이트맵