| 중국에서 ‘가랴오(尬聊)‘라는 단어를 보신 적 있으신가요? 요즘 중국 온라인상에서 혹은 SNS상에서 자주 볼 수 있는 단어인데요, 그럼 ‘가랴오(尬聊)‘가 무슨 뜻인지, 어떤 상황에서 쓰이는 단어인지 우리 같이 알아보도록 해요!이 단어는 ‘어색하다‘는 뜻의 ‘간가(尴尬)‘와 대화라는 뜻의 ‘랴오톈(聊天)‘이 만나 탄생한 신조어 ‘가랴오(尬聊)‘입니다. 각각의 단어를 그대로 해석해보면 ‘어색한 대화‘라는 뜻이 됩니다. 카톡이나 채팅을 하기 싫은데 해야 하는 상황들이 있잖아요? 예를 들어, 내가 맘에 들지 않는 사람과 카톡을 이어나가야 할 때, 아니면 회사 상사가 자신의 관점에서 ‘인생은 이렇게 사는 거야~‘하며 구구절절 혼자 이야기 할 때, 친구가 자아도취에 빠져 자기자랑을 늘어 놓을 때 등등… 이럴 때 보면 정말 뭐라고 대답해야 할지도 모르겠고 그냥 더 이상 이야기하기 싫어지잖아요? 이런 상황이 바로 ‘가랴오(尬聊)‘의 상황 입니다.채팅 문화가 발전함에 따라서 이러한 상황을 맞닥뜨리는 분들이 참 많은 것 같아요. 그래서인지 이러한 상황을 이용한 재밌는 문구들도 많이 나오는데요? 위 사진에는 ‘워 서우지 즈요우 98%러, 부건니 랴오러(我手机只有98%的电了，不跟你聊了)‘라고 적혀 있는데요. ‘나 휴대폰 배터리가 98% 밖에 안 남아서, 너랑 말 안할 거야‘라는 뜻으로 어색한 상황을 비꼬는 말이에요!오늘 ‘어색하다‘는 뜻의 ‘간가(尴尬)‘라는 단어도 함께 알아 봤는데요, 여러분도 그러한 상황을 맞닥뜨렸을 때 속으로 오늘 배운 ‘가랴오(尬聊)‘를 기억해 보세요! 글 풀이:
聊 [liáo]
1.[부사] 잠시. 잠깐. 우선.
2.[부사] 약간. 조금. 그럭저럭.
3.[동사] 근거하다. 의지하다. 기탁하다. 관련단어:
尴尬 [gān gà]
1.[형용사] (입장 따위가) 난처하다. 곤란하다. 거북하다. 곤혹(困惑)스럽다.
2.[형용사] (표정·태도가) 부자연스럽다. 어색하다. 聊天 [liáo tiān]
1.[동사] 잡담을 하다. 한담을 하다.
2.[명사] 잡담. 한담. 채팅. 사용예문:
跟女孩子聊天好尬聊，不知道说什么，怎么办啊？
[gēn nǚ hái zǐ liáo tiān hǎo gà liáo ，bú zhī dào shuō shén me ，zěn me bàn ā ？]
여자랑 이야기하는데 뭐라고 말해야 할지 몰라서 너무 어색했어요. 어떻게 하면 좋을까요?
|
황서환 교육심리상담
