요즘 한국에서 널리 쓰이는 유행어 중 하나가 바로 '인싸'인데요. 오늘은 중국어로 '인싸'라는 단어를 어떻게 표현하는지 알아보도록 하겠습니다.

'씨웨이(C位)'라는 단어는 '센터(Center)'를 나타내는 알파벳 'C'와 '자리(位置)'를 가리키는 중국어 '位'의 합성어로 직역하면 '센터 자리'라는 뜻입니다.

원래는 '리그 오브 레전드(League Of Legend, LOL)'라는 온라인 게임에서 게임을 캐리(Carry, 이끌다)하는 사람을 가리켜 'Carry位' 또는 'C位'라고 부르며 게임 유저들 사이에서 쓰였다고 합니다.

그러다가 최근 한국 Mnet에서 방영된 '프로듀스 101(Produce 101)' 시리즈와 중국의 '창조101(创造101)'과 '우상연습생(偶像练习生)' 프로그램이 큰 인기를 끌며 '센터'라는 뜻으로 널리 퍼지게 되었습니다.

현재는 위치적인 뜻 뿐만 아니라 관계적인 뜻으로도 사용되며, '어떤 자리에서 가장 중요하거나 주목을 받는 사람'을 가리키는 말로 폭넓게 쓰이고 있습니다. 한국에서 유행하고 있는 '인싸'라는 단어와 비슷한 의미로 이해하시면 편할 것 같습니다.

단어 풀이:
位 [wèi]
1.명사 곳. 자리. 위치.
2.명사 지위. 직위.
3.명사 임금 자리. 제위(帝位). 왕위(王位).
4.명사 수학 (숫자의) 자리.
5.동사 [문어] 위치하다. 자리잡다.
6.양사 [존칭·존댓말] 분. 명.
7.양사 비트(bit). [컴퓨터의 정보량 단위]
8.명사 (Wèi) 성(姓).

사용 예문:
姜丹尼尔通过Mnet《PRODUCE 101》第二季节目最终获得比赛第一名，由此成为男团WannaOne的国民C位。
jiāng dānníěr tōngguò Mnet <Produce 101> dì'èrjì jiémù zuìzhōng huòdé bǐsài dìyīmíng, yóucǐ chéngwéi nántuán WannaOne de guómín C wèi.
강다니엘은 Mnet 프로그램 <프로듀스 101> 시즌 2에서 최종 1위를 차지하며, 그룹 워너원의 국민 센터를 맡았다.

今天你是主人公，你站C位吧。
Jīntiān nǐ shì zhǔréngōng, nǐ zhàn C wèi ba.
오늘은 당신이 주인공이니까 센터 자리에 서세요.

我们班的C位就是你，你不参加明天的活动有什么意义呢？
wǒmen bān de C wèi jiùshì nǐ, nǐ bù cānjiā míngtiānde huódòng yǒu shénme yìyì ne?
우리 반의 중심은 바로 너인데, 네가 내일 행사에 안오면 무슨 의미가 있니?