몇 년 전부터 한국에서는 엄지와 검지 손가락을 겹쳐 작은 하트를 만드는 손가락 하트가 연예인들을 중심으로 유행하고 있습니다.

연예인과 팬들 사이에서만 유행하던 손가락 하트는 최근 사진을 찍을 때면 남녀노소 누구나 내보이는 인기있는 포즈 중 하나로 꼽히고 있습니다. 또 한류 바람을 타고 한국 뿐만 아니라 전 세계 각지에서 ‘코리안 핑거 하트(Korean Finger Heart)‘라고 불리며 널리 퍼지고 있는데요. 한류스타들의 글로벌 팬들, 내한 해외 스타들, 심지어 북한 김정은 위원장까지 손가락 하트를 한 장면들이 포착되고 있습니다.

이렇게 전 세계적으로 유행하고 있는 손가락 하트를 중국에서는 뭐라고 표현할까요? 바로 ‘비신(比心)‘이라고 하는데요. 글자 그대로 해석하면 ‘손을 이용해 하트 모양을 비유한다(用手比一个心型)‘는 뜻입니다.

오늘 배운 ‘비신(比心)‘이라는 표현을 가지고 주변의 가족, 친구들에게 여러분의 사랑을 전해보세요~

단어풀이:
比 [bǐ]
1.
a.동사 비교하다. 겨루다.
b.동사 비유하다. …에 비할 수 있다. …로 간주하다.
c.동사 손짓을 해서 설명하다.
d.동사 닮게 하다. 본뜨다. 모방하다. (…대로, …을 따라서, …에) 맞추다.
e.명사 비(比). 비율. (경기 점수의) 대(비).
f.동사 대(對)하다. 향하다.
g.개사 …에 비하여. …보다. [정도의 차이를 비교할 때 사용됨]
2.
a.동사 [문어] (舊讀 bì) 가깝다. 인접하다.
b.동사 [문어] (舊讀 bì) 무리를 짓다. 결탁하다.
c.명사 [문어] (舊讀 bì) 최근. 근래.
d.동사 [문어] (舊讀 bì) …때에 이르다.
e.명사 [문어] (舊讀 bì) 주역(周易)의 괘명.
3.명사 [약칭] (Bǐ) ‘比利时’(벨기에)의 약어.

心 [xīn]
1.명사 생리 심장. 염통.
2.명사 마음. 생각. 지혜.
3.명사 감정. 기분.
4.명사 의지. 희망. 염원.
5.명사 (사물의) 가운데. 중심. 복판. 속알맹이.
6.명사 (넓은 의미의) 가슴속.
7.명사 천문 심성(心星). [이십팔수(二十八宿)의 하나]

사용예문:
比心是使用拇指和食指相交成爱心的形状来表达对粉丝或是朋友的友好表达方式。
[bǐxīn shì shǐyòng mǔzhǐ hé shízhǐ xiāngjiāo chéng àixīn de xíngzhuàng lái biǎodá duì fěnsī huòshì péngyou de yǒuhǎo biǎodá fāngshì]
손가락 하트는 엄지와 검지를 교차하여 하트 모양을 만들어 팬이나 친구에게 친근함을 표현하는 방식이에요.

如果点赞超过10万，我们一起做比心吧。
[rúguǒ diǎnzàn chāoguò shíwàn, wǒmen yìqǐ zuò bǐxīn bā]
만약 좋아요가 10만 개를 넘으면, 저희가 같이 손가락 하트 해 드릴게요.