|
|
|
| 현지 중국어 사전 비교 |
[조회수 :
2301
회] |
|
 중국어에 입문하여 가장 처음으로 고민하는 문제가 사전 고르는 방법이다. 사실 사전 고르기는 쉽지 않는바 개인적으로 차이를 보이고 있고 중국어 실력에 따라서 사전의 유용성도 달르기에 유의하여 골라야 한다.
한국에서 출판된 중국어사전에서 비교적 인기가 있고 사용에 편리한 것은 진명출판사와 고대출판사에서 편입한 중국어 사전이다. 진명출판사 정선사전(精选韩汉汉韩词典)은 중국어 발음 외에 한글 발음도 명기되고 번체로 된 중국어도 수록하여 초보자들이 사용하기에 편리하고 고려대학교 출판사의 중한사전은 단어 어휘량가 진명보다 많기에 중국어 고급자들에게 더 유용하다. 중국어 고급수준을 꿈꾸며 장기적으로 중국어를 배우려는 사람은 고대의 사전을 고르는 것이 낫아 보인다.
중국에서 출판된 한중, 중한 사전은 중국에서 공부하거나 중국어 단어장악, 독해실력이 일정한 정도에 이른 사람들 사용에 유리하다. 중국 외국어교연출판사에서 편찬한 현대한중중한사전(现代韩中中韩词典)은 유학생들이 가장 많이 사용하고 있는 사전으로써 일상단어 해석과 정치, 경제, 문화, 사회, 법률, 역사, 문화, 의학, 지리 등 방면의 새로운 단어를 비롯한 6만개 어휘를 수록하였고 한국 고유어뿐만 아니라 외래어에 대한 중국어 어휘비교와 해석도 담았다.
민족출판사에서 출판한 실용중한번역사전(实用中韩翻译词典), 중한신어휘사전(中韩新词语词典), 한중 일상외래어사전(韩中常用外来语词典) 도 많은 인기를 얻고 있다.
실용중한번역사전은 16000개 어휘를 담은 언어사전으로써 중국국가기구, 행정구역과 중국고대, 현대민족명칭 및 민족언어와 지역명 등 내용이 수록되어 있고 한글, 중국어, 영어로 대조 번역한 형식으로 편찬되었다.
한중일상외래어사전은 4000여개 한국외래어와 중국어, 영어 대조 사전이다. 수록된 외래어는 한국신문, 방송, 잡지 등에서 자주 사용되는 어휘와 단어들이다.
한중신어휘사전은 중국 개혁개방 이후 새로 생선된 인터넷, 디지털, 정보통신 방면의 어휘와 구두어 등 일상어휘가 편입되어 있다. 중국 20년사이에 산생된 7000여개 새로운 단어와용법, 사용 비율이 높은 약어가 수록되었고 새 어휘에 한국어 번역해석, 중국어 병음을 표기하여 이해와 열독에 편리하다.
료녕민족출판사의 실용한중사전(实用韩中词典), 실용중한사전(实用中韩词典), 한중외래어사전(韩中外来语词典), 한중외래어사전 중한대조편 등도 넓게 이용되고 있다.
실용중한사전은 중국에서 편입한 사전으로써 현대생활의 일상용어와 신종 어휘를 수록, 실용한중사전은 한국에서 도입한 판권으로써 8만여개의 어휘, 단어, 성구와 외래어, 컴퓨터용어가 수록되었다.
한중외래어대조사전은 한국에서 사용되는 의학, 체육, 생활, 문화, 화학, 물리 등 방면의 외래어를 중국어로 대조하여 편찬한 사전이며 중한대조편은 한중외래어사전을 더욱 보완하고 독자들의 편의를 도모하며 한국어 외래어를 대역으로 하는 사전이다.
흑룡강 조선민족출판사의 중한사전(中韩词典)은 6990개 한자 및 대량의 신어휘와 고대중국어, 근대중국어 단어를 수록하고 중국한자와 어휘에 대해 자세한 해석과 번역을 진행한 중국어, 한글 대조 사전이다.
상무인쇄관의 한한대사전(韩汉大词典)은 관용어, 외래어, 성구 등 부사를 포함한 18만개 어휘와 단어가 편입되고 각 중국한자의 산생래원과 발음을 표기하였다. 사전에 지역명칭과 동의어, 반의어, 유사어, 구어 등 어휘를 수록하여 독자들이 언어지식과 사용법을 장악할 수 있다.
이외 고급수준에 도달한 사용자는 신화사전 이나 신화자전 같은 중국에서 출판된 중중사전을 구해서 보는 것도 좋다.
|
|
|
|
