好韓國 | 好人才 펀팟라이프부동산여행커뮤니티비즈취업쇼핑
 
로그인 - Login HSD
아이디
비밀번호
회원가입
아이디 비밀번호 찾기
하오산동에 문의하기
교육자료 등록 요청
교육 > 길거리중국어   
자오파이(招牌) [조회수 : 206 회]

처음 방문한 식당에서 꼭 먹어 봐야 하는 음식은 사장님이 추천하거나 사람들이 가장 많이 시키는 메뉴지요~ 사람마다 입맛이 다르겠지만 누구나 맛이 좋다고 하면 틀리지 않을 거예요! 한국의 ‘추천메뉴’의 뜻과 똑같은 표현이 중국어에도 있어요. 그것은 바로 ‘자오파이(招牌)’라는 단어입니다.

단순히 단어를 분석해 보면 이 단어는 ‘간판’이라는 뜻이에요. 사실 ‘자오파이’는 3가지 의미가 있어요. 첫 번째는 방금 말한 뜻인 ‘간판’이라는 뜻입니다. 두 번째는 사기꾼들이 남을 속인다는 구실이에요. 세 번째는 ‘한 가게의 가장 자랑할 수 있는 상품’이라는 뜻이고 현재 가장 널리 사용하는 의미입니다.

중국의 식당메뉴를 보면 가장 잘 보이는 위치에는 항상 인기 요리가 적혀있어서 음식 주문할 때의 고민을 줄여줍니다. 괜찮아 보이는 요리를 시켰는데 맛이 기대치에 미치지 못하거나 실망할 상황도 피할 수 있으니 편하지요~ 여러분도 식당에 가면 꼭 그 집의 ‘자오파이’를 맛보세요~


단어풀이:

招 [zhāo] 
1. [동사] 손짓하다. 손짓해서 오게 하다. 손을 흔들다.
2. [동사] (어떤 전달 수단으로) 오게 하다. 부르다. 모집하다. 초빙하다.
3. [동사] (좋지 않은 것을) 끌어들이다. 불러들이다. 초래하다. 달라붙다.

牌 [pái] 
1. [명사] (~儿) 판. 보드. 간판. [광고나 표어 등을 붙이기 위해 만든 판]
2. [명사] (~儿) 팻말. 패. [목판이나 기타 재료로 만든 표지 혹은 증빙. 위에 주로 글씨가
3. [명사] (~儿) 상표. 브랜드(brand).


사용예문:
这家店的招牌菜是什么?
[zhè jiā diàn de zhāo pái cài shì shí me]
이 음식점의 가장 맛있는 요리는 뭐예요?
既然来到了这家网红奶茶店,就不得不尝一下它的招牌~
[jì rán lái dào le zhè jiā wǎng hóng nǎi chá diàn, jiù bú dé bú cháng yī xià tā de zhāo pái ]
이러한 유명한 밀크티 가게까지 왔는데 사람들이 강추하는 밀크티를 꼭 먹어 봐야죠~

 
황서환   교육심리상담 더보기 
신한항공- 한국비자
취업증 /면허증 변경 연장 관련 모든 업
더보기 
  중국유학, 중국명문대 진학 가능  
  코로나에 발 묶인 유학생, 새학기  
  주한 중국대사관, 유학 취업 등
더보기 
  [중국]상해진핑궈쌍어학교(上海金ŏ
  [중국]서아미술학원(西安美术
  [중국]사천미술학원(四川美术
회사 소개 | 인재채용 | 사이트 소개 | 이용약관 | 제휴사 | 고객센터 | 사이트맵