½ÅÁ¾ Äڷγª¹ÙÀÌ·¯½º °¨¿°Áõ ¹ß»ý ÀÌÈÄ ´ç Áß¾ÓÀº À̹ø »çŸ¦ ¸Å¿ì Áß½ÃÇÏ°í ÀÖ´Ù. ½ÃÁøÇÎ ÃѼ±â´Â °¨¿°º´ ¹æ¿ª°ú °ü·ÃÇÏ¿© ¼öÂ÷·Ê Áß¿äÇÑ Áö½Ã¸¦ ³»¸®°í ¡°»ý¸íÀÌ Å»꺸´Ù ¹«°Ì°í, °¨¿°º´°úÀÇ ÀüÀïÀº ¸í·ÉÀ̸ç, ¹æ¿ªÀº Ã¥ÀÓ¡±À̶ó°í °Á¶ÇÏ¸é¼ ¡°°¨¿°º´ ÀúÁöÀü¿¡¼ ´ÜÈ£ÇÏ°Ô ½Â¸®ÇØ¾ß ÇÑ´Ù¡±°í ÁÖ¹®Çß´Ù. ÀιθÁ Çѱ¹¾îÆÇÀº Áß±¹¿Ü¹®±¹ Áß±¹¹ø¿ª¿¬±¸¿øÀÌ Á¦°øÇÑ ¿µ¹® ½ÅÁ¾ Äڷγª¹ÙÀÌ·¯½º °¨¿°Áõ °ü·Ã ¿ë¾î(7°³ ÆÄÆ® 180°³)¿Í ÀÌ¿¡ ´ëÀÀÇÏ´Â Çѱ¹¾î¸¦ Á¤¸®ÇØ ºÃ´Ù. (Âü°í¿ë) ¥° °¨¿°º´ ¸íĪ 1.ή状ܻԸ coronavirus Äڷγª¹ÙÀÌ·¯½º 2.2019ãæúþή状ܻԸ 2019 novel coronavirus (2019-nCoV) 2019 ½ÅÁ¾ Äڷγª¹ÙÀÌ·¯½º(2019-nCoV) 3.øËæú pneumonia Æó·Å 4.ܻԸàõøËæú viral pneumonia ¹ÙÀÌ·¯½º¼º Æó·Å 5.ÜôÙ¥ê«ì×øËæú pneumonia of unknown etiology/cause ¿øÀκҸí Æó·Å 6.严ñìÐáàõû¼ýå综ùêïÖ£¨Þªî𣩠severe acute respiratory syndrome (SARS) ÁßÁõ±Þ¼ºÈ£ÈíÁõÈıº(SARS¡¤»ç½º) 7.严ñìÐáàõû¼ýåÔ³Êïæø severe acute respiratory infection (SARI) ÁßÁõ±Þ¼ºÈ£Èí±â°¨¿°Áõ(SARI) 8.Ðáàõû¼ýåÏ×ÚÞ综ùêïÖ acute respiratory distress syndrome (ARDS) ±Þ¼ºÈ£Èí°ï¶õÁõÈıº(ARDS) 9.ñé东û¼ýå综ùêïÖ Middle East respiratory syndrome (MERS) Áßµ¿È£Èí±âÁõÈıº(MERS¡¤¸Þ¸£½º) 10.û¼ýåÔ³òðÜ»£¨û¼ýåͧ统òðÜ»£© respiratory diseases È£Èí±â Áúȯ ¥± Àü¿° ¹æ¿ª 11.国际关ñ¼îÜÔÍ发ÍëÍì卫ßæÞÀËì Public Health Emergency of International Concern (PHEIC) ±¹Á¦Àû °øÁߺ¸°Ç ºñ»ó»çÅÂ(PHEIC) 12.ëà类传æøÜ» Category B infectious diseases ¡®À»(ëà•B)·ù¡¯ Àü¿°º´ 13.ìÑ传ìÑ person-to-person/human-to-human transmission »ç¶÷ °£/Àΰ£ °£ Àü¿° 14.ú¼ñËîÜ传æøê¹ mobile source of infection À̵¿¿À¿°¿ø¿¡ ÀÇÇÑ °¨¿° 15.潜ÜÑÑ¢ incubation/latent period Àẹ±â 16.Ùéñø状îÜ潜ÜÑÑ¢ silent/asymptomatic incubation period ¹«Áõ»ó Àẹ±â 17.÷åïÒ传æøÜ» specific infectious disease ƯÁ¤Àü¿°º´ 18.ܻԸýÍ带íº virus carrier ¹ÙÀÌ·¯½º º¸±ÕÀÚ 19.Ùéñø状ýÍ带íº asymptomatic carrier ¹«Áõ»ó º¸±ÕÀÚ 20.õ±级传÷ëíº super spreader ½´ÆÛ ÀüÆÄÀÚ 21.飞ØÈ传÷ë droplet transmission ºñ¸»(ħ¹æ¿ï) ÀüÆÄ 22.ïÈ触传÷ë contact transmission Á¢ÃË ÀüÆÄ 23.ܻԸîÜØÀæÅ spread of a virus ¹ÙÀÌ·¯½ºÀÇ È®»ê 24.隐àõÊïæø covert/silent/inapparent/subclinical infection À½¼º °¨¿° 25.èâê¹àõÊïæø exogenous infection ¿ÜÀμº °¨¿° 26.ÚËï·ïÈ触íº close contact ¹ÐÁ¢ Á¢ÃËÀÚ 27.ïÈ触íºõÚñ¡ contact tracing Á¢ÃËÀÚ ÃßÀû 28.传æøÔ²径 route of transmission ÀüÆÄ°æ·Î 29.传÷ëÛ°ãÒ mode of transmission ÀüÆĹæ½Ä 30.âÖñ« host ¼÷ÁÖ 31.æ¶ÊïìÑÏØ susceptible/vulnerable population ¹Î°¨/Ãë¾à°èÃþ 32.医êÂ/êÂ内Êïæø nosocomial infection; hospital-acquired infection º´¿ø³»/¿ø³» °¨¿° 33.职业øìÖÚ occupational exposure Á÷¾÷¼º (°¨¿°º´) ³ëÃâ 34.确诊Ü»ÖÇ confirmed case È®ÁøȯÀÚ 35.ë÷ÞÄÜ»ÖÇ suspected case ÀǽÉȯÀÚ(ÀÇ»çȯÀÚ) 36.ߤî¤Ü»ÖÇ sporadic case Ư¹ß¼º ȯÀÚ 37.输ìýàõÜ»ÖÇ imported case ±¹¿Ü À¯ÀÔ È¯ÀÚ 38.ì£ÓÛÜ»ÖÇ second-generation case 2Â÷ °¨¿° »ç·Ê(ȯÀÚ) 39.传æøàõ transmissibility; infectivity Àü¿°¼º 40.öÈÜ»àõ pathogenicity º´¿ø¼º 41.æ¹ï× epidemic; outbreak Àü¿°º´ ¹ß»ý »óȲ(ÇöȲ) 42.æ¹区 affected area Àü¿°º´ ¹ß»ý Áö¿ª 43.发Ü» morbidity ¹ßº´ 44.发热Ü»ìÑ patients with fever; febrile patients; fever patients ¹ß¿È¯ÀÚ 45.ñìñø severe case ÁßÁõ 46.发Ü»áã incidence rate ¹ßº´·ü 47.ÞÝØÌáã mortality rate »ç¸Á·ü 48.Ü»ÞÝá㣨öÈÞÝá㣩 fatality/mortality/death rate Ä¡»çÀ² 49.ö½êïáã recovery rate ¿ÏÄ¡À² 50.æ¹ï×ÛÁÍó epidemic prevention and control Àü¿°º´ ¹æ¿ª 51.监测体温 to monitor body temperature ü¿Â ¸ð´ÏÅ͸µ 52.体温检测 to check body temperature ü¿Â ÃøÁ¤ 53.ðÄ发现¡¢ðÄÌ°离 early detection and early isolation Á¶±â ¹ß°ß, Á¶±â °Ý¸® 54.Ì°离ö½疗 to receive treatment in isolation °Ý¸®Ä¡·á 55.í»ä²Ì°离 to quarantine yourself in your home; self-monitored quarantine ÀÚ°¡°Ý¸® 56.临ßÉ数Ëß clinical data ÀÓ»ó µ¥ÀÌÅÍ 57.ú·ß«检测 nucleic acid testing (NAT) ÇÙ»êÁõÆø°Ë»ç(NAT) 58.úì清诊断 serodiagnosis Ç÷ûÁø´Ü 59.í»觉ïÈáô医学观óÌ to present yourself to medical observation ¼öµ¿°¨½Ã 60.ú°ð¶医学观óÌ to be discharged from medical observation ´Éµ¿°¨½Ã ÇØÁ¦ 61.诊断¡¢ö½疗¡¢õÚñ¡ûú筛查 diagnosis, treatment, tracing and screening Áø´Ü°ú Ä¡·á, ÃßÀû, °Ë»ç 62.预ÛÁðÂã¿ preventive measure ¿¹¹æÃ¥ 63.æ¹Ùà vaccine ¹é½Å 64.ÓãÏ¢罩 to wear a mask ¸¶½ºÅ© Âø¿ë 65.ÐÃá©â¢/í¨细á©â¢ to wash your hands often/carefully ¼Õ ÀÚÁÖ ¾Ä±â/²Ä²ÄÇÏ°Ô ¾Ä±â 66.á¼Ô¸ disinfection ¼Òµ¶ 67.ùØóËÛìÑÒýîÜò¢Û° avoid crowds »ç¶÷ÀÌ ¸¹Àº Àå¼Ò ÇÇÇϱâ 68.Ëíˬ筛查 health screening °Ç°Áø´Ü°Ë»ç/°Ç°¼±º°°Ë»ç 69.Õéú¼ùÚð¤ travel restrictions ¿©Çà Á¦ÇÑ 70.Ëíˬãé报øú health declaration form °Ç°»óÅÂÁú¹®¼ 71.ú鲜ã¼场 seafood market ¼ö»ê¹° ½ÃÀå 72.üÀ体农贸ã¼场 live animal market °¡Ãà½ÃÀå 73.湿货ã¼场 wet market 웻 ¸¶Å¶ 74.å¯Ú« bushmeat; game ¾ß»ýµ¿¹° °í±â 75.Íýí×á masked palm civet »çÇâ°í¾çÀÌ 76.蝙蝠 bat ¹ÚÁã 77.ñÓà© bamboo rat ´ë³ª¹«Áã 78.獾 badger ¿À¼Ò¸® ¥² Á¤Ã¥ Á¶Ä¡ 79.ÔÍ发ÍëÍì卫ßæÞÀËì public health emergency °øÁߺ¸°Ç ºñ»ó»çÅ 80.启动ñìÓÞÔÍ发ÍëÍì卫ßæÞÀËììé级响应 to activate first-level public health emergency response 1´Ü°è Áß´ë °øÁߺ¸°Ç ºñ»ó»çÅ ¹ß·É 81.íæäÄï×况£¬ÜôשìéìÑ to have full knowledge of the situation (of the community) and leave no one unchecked öÀúÇÑ Á¶»ç·Î 1¸íÀÇ ´©¶ôÀÚµµ »ý±âÁö ¾Êµµ·Ï ÇÑ´Ù 82.遏ð¤æ¹ï×ØÀæÅ to contain the outbreak Àü¿°º´ È®»ê ¾ïÁ¦(¹æÁö) 83.Üæàò A city is on lockdown./A city goes into lockdown. µµ½Ã ºÀ¼â 84.æÅ迟开学 to postpone the reopening of schools °³ÇÐ ¿¬±â 85.æÅ长õð节ʣѢ to extend the Chinese New Year holiday ÃáÀý ¿¬ÈÞ ¿¬Àå 86.£¨ÍëÍì场ᶣ©á¼Ô¸¡¢÷×风ì¤Ðà体温检测 disinfection, ventilation and body temperature monitoring (in public areas) (°ø°øÀå¼Ò) ¼Òµ¶, ȯ±â ¹× ü¿Â ÃøÁ¤ 87.应Ðá医ê makeshift hospital ÀÀ±Þº´¿ø 88.ûýãêߣ医ê Huoshenshan Hospital (in Wuhan) È̼±»ê º´¿ø 89.Öôãêߣ医ê Leishenshan Hospital (in Wuhan) ·¹À̼±»ê º´¿ø 90.暂ïÎúèâ团队Õéú¼ to suspend overseas group tours ÇØ¿Ü ´Üü°ü±¤ Áß´Ü 91.关闭ÌØïà to close scenic spots °ü±¤Áö Æó¼â 92.ö¢á¼ÓÞúþó¢会 to cancel mass gatherings ´Üü ¸ðÀÓÀ̳ª Çà»ç Ãë¼Ò 93.减á´èâõó to make fewer trips outside ¿ÜÃâ ÀÚÁ¦ 94.Íóð¤ìÑÏ¢×µ动 to curb population flow Àα¸ À̵¿ ÅëÁ¦ 95.两ñ²观óÌÑ¢ two-week observation period 2ÁÖ°£ ÀÇÇÐÀû °üÂû 96.ïÎ运长Բѩ车 to halt long-distance buses Àå°Å¸® ¹ö½º ¿îÇà Áß´Ü 97.调减ã¼内ÍëÎßto reduce the frequency of bus services in the city ½Ã³»¹ö½º ¿îÇà Ãà¼Ò 98.÷åâ¨报销ïÙóþ special reimbursement rules Ưº°º¸»óÁ¤Ã¥ 99.紧øÁû¬ in tight balance ºüµíÇÑ ¼ö±Þ ±ÕÇü 100.医疗Úª资紧ÌÀ shortage of medical supplies ÀÇ·á¹°ÀÚ ºÎÁ· 101.ìíßÈÐñÜâßæüÀÚª资 daily necessities ÀÏ¿ë ÇʼöÇ° 102.Î¥ÌÑóú购 cross-border procurement ÇØ¿Ü ±¸¸Å 103.囤积ãÝÚª to stock up on food ½ÄÇ° »çÀç±â 104.捂货à售 hoarding ¸ÅÁ¡¸Å¼® 105.瞒报 to underreport Ãà¼Ò¡¤ÀºÆó º¸µµ 106.ûï抬ËÀÌ« price gouging ¹Ù°¡Áö °¡°Ý 107.顶Ì«处罚 the maximum penalty ÃÖ°íÇü ¥³ ±â°ü°ú Á÷¾÷±º ¹× Àå¼Ò ¸íĪ 108.á¦卫组织 World Health Organization (WHO) ¼¼°èº¸°Ç±â±¸(WHO) 109.ñéäç应对ãæúþή状ܻԸÊïæøøËæúæ¹ï×ÍïíÂ领导á³组£¨ñéäç应对æ¹ï×ÍïíÂ领导á³组£© Leading Group of the CPC Central Committee for Novel Coronavirus Prevention and Control Áß¾Ó ½ÅÁ¾ Äڷγª¹ÙÀÌ·¯½º °¨¿°Áõ ´ëÀÀ ¿µµµ¼ÒÁ¶(°¨¿°º´ ´ëÀÀ ¿µµµ¼ÒÁ¶) 110.国Ê«卫ßæËíˬêÍ员会£¨国Ê«卫ËíêÍ£© National Health Commission (NHS) ±¹°¡À§»ý°Ç°À§¿øȸ(NHS) 111.ñé国òðÜ»预ÛÁÍóð¤ñéãý£¨ñé国òðÍóñéãý£© Chinese Center for Disease Control and Prevention (China CDC) Áß±¹Áúº´¿¹¹æÅëÁ¦¼¾ÅÍ(Áß±¹ CDC) 112.国Ê«医疗ÜÁî¡ÏÑ£¨国Ê«医ÜÁÏÑ£© National Healthcare Security Administration (NHSA)±¹°¡ÀǷẸÀå±¹(NHSA) 113.医疗Ïõ构 medical institution ÀÇ·á±â°ü 114.卫ßæÏõ构 health institution º¸°Ç±â±¸ 115.医疗从业íº medical practitioner; healthcare professional ÀÇ·áÁ¾»çÀÚ 116.医疗ìÑ员 medical personnel; health workforce; health workers ÀÇ·áÁø 117.ìé线医护ìÑ员 frontline health workers Àϼ± ÀÇ·áÁø 118.钟Ñõߣ Zhong Nanshan, a prominent Chinese expert in respiratory diseases (and a hero of the 2003 fight against SARS) Áß³»ê(ñ¤Ñõߣ, 2003³â »ç½º ÅðÄ¡ ¿µ¿õ) 119.ïÒïÃ医ê designated hospitals ÁöÁ¤º´¿ø 120.发热门诊 fever clinic ¹ß¿ Ŭ¸®´Ð 121.ñìñø监护ܻۮ intensive care unit (ICU) ÁßȯÀÚ½Ç(ICU) 122.检æ¹á¶ quarantine officer °Ë¿ª¼Ò 123.药ïÁ pharmacy; drugstore ¾à±¹ ¥´ º´¸® Áõ»ó 124.Ü»×â pathology º´¸® 125.Ü»ê«体 pathogen º´¿øü 126.ܻԸ变异 virus variation ¹ÙÀÌ·¯½º º¯ÀÌ 127.ܻԸÔÍ变 virus mutation ¹ÙÀÌ·¯½º µ¹¿¬º¯ÀÌ 128.临ßÉøú现 clinical picture ÀÓ»óÁõ»ó 129.ß¾û¼ýåÔ³Êïæø upper respiratory tract infection (URTI) »ó±âµµ °¨¿°(URTI) 130.î¸氧úìñø hypoxemia; low blood oxygen Àú»ê¼ÒÁõ 131.纤维ûù fibrosis ¼¶À¯Áõ 132.øË脓肿 lung abscess Æó³ó¾ç 133.双øËöÙ润àõÜ»灶 infiltration in both lungs ¾çÂÊ ÆóÀÇ Ä§À±¼º º´º¯ 134.发热 fever ¹ß¿ 135.ù¹Õô fatigue ¹«±â·ÂÁõ/ÇǷΰ¨ 136.ÊÎú¦ dry cough ¸¶¸¥±âħ 137.头ÔÙ headache µÎÅë 138.ýØ闷 chest distress; chest oppression °¡½¿ ´ä´äÇÔ 139.ãýüË palpitations ½ÉÀå µÎ±Ù°Å¸² 140.恶ãýßÌ÷Î nausea ¸Þ½º²¨¿ò 141.ÜÙ泻 diarrhea ¼³»ç 142.û¼ýåÍÝ难 dyspnea; respiratory distress; breathing difficulties È£Èí°ï¶õ 143.û¼ýåÐáõµ£¨气õµ£© shortness of breath; panting ¼û°¡»Ý 144.ÊïæøàõýÌк septic shock °¨¿°¼º ¼îÅ© ¥µ ±â±â ¸íĪ 145.红èâ体温测Õá仪 infrared thermometer Àû¿Ü¼± ü¿ÂÃøÁ¤±â 146.体温检测热ßÀ仪 thermal imaging camera for temperature monitoring ¿È»ó Ä«¸Þ¶ó¸¦ ÅëÇÑ Ã¼¿Â ÃøÁ¤ 147.诊断ÐïÎý diagnostic tool/kit Áø´ÜÅ°Æ® 148.á¼Ô¸äû disinfectant; antiseptic solution ¼Òµ¶¾à 149.á¼Ô¸湿Ëî disinfectant/antiseptic wipes ¼Òµ¶Æ¼½´ 150.ùßñÐïñá©â¢äû alcohol-based hand rub/sanitizer ¾ËÄÚ¿Ã (ÇÔÀ¯) ¼Õ¼Òµ¶Á¦ 151.Ï¢罩 facemask; mask ¸¶½ºÅ© 152.N95Ï¢罩 N95 mask/respirator N95 ¸¶½ºÅ© 153.医éÄèâΡϢ罩 surgical mask ÀÇ·á¿ë ¿Ü°ú ¸¶½ºÅ© 154.ÛÁ护Ü× protective suit ¹æÈ£º¹ 155.护ÙÍ镜 goggles ¹æÈ£¾È°æ 156.ìéóàõâ¢÷ß disposable gloves ÀÏȸ¿ë Àå°© 157.负压Ï护车 negative pressure ambulance À½¾Ð±¸±ÞÂ÷ ¥¶ ±âŸ ÀÇÇÐ ¸íĪ 158.国际卫ßæ条ÖÇ International Health Regulations (IHR) ±¹Á¦º¸°Ç±Ô¾à(IHR)/±¹Á¦º¸°Ç±ÔÄ¢(IHR) 159.×µú¼Ü»学 epidemiology ¿ªÇÐ/Àü¿°º´ÇÐ 160.×µú¼Ü»学调查£¨×µ调£© epidemiological investigation Àü¿°º´ÇÐ Á¶»ç 161.û¼ýåÐïί respiratory organs È£Èí±â°ü 162.û¼ýåÔ³ respiratory tract ±âµµ 163.á¼ûùͧ统 digestive system ¼Òȱ⠰èÅë/¼Òȱâ°è 164.ãê经ͧ统 nervous system ½Å°æ °èÅë/½Å°æ°è 165.肾ÍíÒö renal function ½ÅÀå ±â´É 166.×µÊï influenza; flu ÀÎÇ÷翣ÀÚ; Ç÷ç 167.结دæú conjunctivitis; pink eye °á¸·¿° 168.âÖòð¡¢Ø·àõÜ» chronic ailment; chronic disease ¸¸¼ºÁúȯ 169.ÍÔúì压 hypertension; high blood pressure °íÇ÷¾Ð 170.ÓØÒãÜ» diabetes; diabetes mellitus ´ç´¢º´ 171.ãýúìηܻ cardiovascular disease ½ÉÇ÷°ü°è Áúȯ 172.Ðñì×ßíÖª genetic sequence À¯ÀüÀÚ ¼¿ 173.Ðñì×结构 genetic structure À¯ÀüÀÚ ±¸Á¶ 174.试剂 reagent ½Ã¾à 175.诊断 diagnosis Áø´Ü 176.检测样Üâ test sample °Ëü 177.医学观óÌ medical watch; medical observation ´Éµ¿°¨½Ã 178.ܻԸÝÂ离 virus isolation ¹ÙÀÌ·¯½º ºÐ¸® 179.ù÷ܻԸ药 antiviral drug Ç×¹ÙÀÌ·¯½ºÁ¦ 180.÷Ü烧药 febrifuge; antipyretic ÇØ¿Á¦ Ãâó: Áß±¹¿Ü¹®±¹ Áß±¹¹ø¿ª¿¬±¸¿ø, ÀιθÁ Çѱ¹¾îÆÇ
|