打call은 중국어+영어를 섞은 신조어입니다.
이것은 누구에게 전화를 한다는 뜻이 아니라 일종의 응원문화를 나타내는 말입니다. 주로 웨이신, 웨이보 등 SNS에서 젊은 층들이 많이 사용하는 것을 볼 수 있습니다. 중국어 단어 중에 打气라는 단어가 있습니다. 직역하면 ‘공기를 불어넣는다’라는 말로 자전거 바람을 넣을 때에도 사용되는 말인데요. 다만 이 단어를 사람에게 사용하면 ‘용기를 북돋아주다, 격려하다’라는 의미로 사용됩니다. 打气에서의 打와 call이 합쳐진 합성어인데 call은 일본어에서 파이팅이라는 뜻입니다. 실제로 일본어에서 call은 콘서트에서 팬들이 무대아래에서 가수에게 응원하는 것을 가리키는 단어라고 합니다. ‘응원해 준다’라는 의미로 ‘打call’을 사용하게 된 것입니다. 좋아하는 연예인 또는 친구, 가족들에게 파이팅을 해주고 싶은 경우 사용할 수 있는데요. 예로 ‘为누구打call’나 ‘疯狂打call’는 가장 자주 쓰이는 용어로 ‘미친 듯이 응원하다‘ 라는 뜻입니다. 또한 피동의 형태로 被를 써서 누구로부터 응원을 받았다고도 쓸 수 있습니다.
단어풀이: 疯[fēng] 1.[명사,동사] 실성(하다). 발광(하다). 정신(이) 이상(해지다). 2.[동사] (농작물이 열매가 열리지 않고) 웃자라다.
狂[kuáng] 1.[동사] 미치다. 미쳐 날뛰다. 2.[형용사] 격렬하다. 맹렬하다. 심하다.
打[dǎ] 1.[동사] 때리다. 치다. 두드리다. 2.[동사] 깨뜨리다. 부수다. 깨어지다. 부서지다. 3.[동사] 구타하다. 공격하다. 싸우다. 4.[개사] …로부터. …에서
사용예문:
1.我来为你打call。 [wō lái wèi nǐ dǎ call] 내가 널 응원한다.
2.今天必须为你疯狂打call。 [jīn tīan bì xū wéi nǐ fēng kuǎng dǎ call] 오늘 내가 미친 듯이 응원해준다.
3.足球比赛已经开始了，为中国队打call。 [zú qiú bǐ sài yǐ jīng kāi shǐ lē，wèi zhōng guó duì dǎ call] 축구 경기는 이미 시작되었고, 중국팀을 위해 응원한다.
|
황서환 교육심리상담
