최근 중국에서 가장 유행하는 단어를 물어보면 대답 중에 ‘바이디탄’ 이라는 단어가 꼭 있습니다. 오늘은 여러분에게 ‘바이디탄’을 소개해드리겠습니다. 

우선, ‘바이디탄’은 한국말로 해석하면 바로 노점을 벌인 것입니다. 전통 상점의 위치 및 공간 제한이 없이 자유롭게 상품을 전시하면서 판매할 수 있습니다. 상인과 고객들이 서로 상품의 가격을 흥정하는 것이 재미있습니다.

사실 옛날부터 중국에 이런 ‘디탄(노점)’이 많이 있었습니다. 길거리에서 새벽에는 농민들이 직접 키운 야채들을 싣고 ‘早市(아침 시장)’에서 팔았고, 저녁에는 ‘夜市(야시장)’에서 옷, 풍물 간식, 책, 잡화 등 다양한 상품을 팔았습니다. 하지만 길거리 노점상으로 인하여 도시 관리가 어렵고 어지러운 이미지를 주는 등을 이유로 불법적으로 노점을 운영하는 사람에게 벌금 등 제재를 가하면서 노점상은 한때 대부분의 사람들의 시야에서 사라졌었습니다.

얼마 전에 중국 리커창(李克强) 총리는 산동성 연태시 경제를 고찰할 때 ‘노점상 경제는 일자리를 창조하는 중요한 원천으로 인간생활의 불꽃놀이며, 중국의 생기이다’고 말했습니다. 중국 정부가 노점상 경제 발전에 대해 격려하며 코로나19로 삶이 어려운 사람들에게 새로운 창업 및 일어설 수 있는 기회를 주었습니다. 

유행추세에 따라 일반 사람들뿐만 아니라 텐센트, 알리바바 등 큰 기업들도 ‘바이디탄’을 합니다. 일반 노점상과 다른 것은 실물을 판매하지 않고 노점을 통해 인재를 모집하는 것인데요. 진짜 장사하는 것이 아니지만 재미있어서 참여하는 사람들이 많습니다.

여러분도 ‘바이디탄’을 하고 싶습니까?

단어풀이

摆 [bǎi] 

1. [동사] 동사 놓다. 벌여 놓다. 배열하다. 진열하다. 배치하다.

2. [동사] 드러내다. 내보이다. 뽐내다. 과시하다. …인 체하다.

3. [명사] 진자. 흔들이. 시계의 추. (→停摆(1))摆 

地 [dì] 

1. [명사] 지구(地球). 대지.

2. [명사] 육지. 땅.

3. [명사] 토지. 전지(田地). 논. 밭.

滩 [tān] 

1. [명사] 사주(砂洲). 모래톱. 개펄.

2. [명사] (강의) 여울.

3. [동사] 다하다. 다 떨어지다. 바닥나다. [‘殚’의 가차자(假借字)]

사용예문

1. 现在摆地摊的人特别多。

[xìan zai bǎi dì tān de rén tè bié duō]

요즘 노점상이 많습니다.

2. 摆地摊也可以赚钱。

[bǎi dì tān yě kě yǐ zhuàn qián]

노점상을 차리는 것으로도 돈을 벌 수 있습니다.