‘양위(养鱼)[yǎng yú]’란 단어는 중국어로 ‘물고기를 기른다’는 뜻입니다. 그런데 요즘 유행하는 다른 뜻이 하나 더 있습니다. 중국에서 친구들과 술을 마실 때 이 단어를 자주 사용합니다. 술을 마실 때 ‘양위’의 의미는 술을 남기지 말라는 뜻입니다.
중국의 술 문화에서 건배할 때 잔에 술을 남기지 않고 다 마셔야 술 잘 마시는 사람으로 인식됩니다. 한 사람의 잔에 술이 남았으면 다른 사람이 ‘양위?’하냐고 묻습니다. 의미는 ‘컵에 남은 술로 물고기를 기를 셈이냐’라는 뜻입니다.
단어풀이
养 [yǎng] 1.[동사] 기르다, 키우다
鱼 [yú] 1.[명사] 물고기
사용예문
1. 剩下的酒，是要养鱼吗？ [shèng xià de jǐu ,shì yào yǎng yú mā?] 남은 술로 물고기를 기를거야?
2. 把酒干了，都不要养鱼. [bá jǐu gān le, dōu bú yào yǎng yú.] 술을 다 마셔라. 물고기를 기르지 마.
|
