샤판차이는 밥이랑 같이 먹으면 맛있고 밥도 많이 먹을 수 있는 짠지 혹은 반찬이에요. 그래서 요리가 맛있으면 중국어로는 보통 ‘샤판‘이라고 칭찬하곤 합니다. 혼밥족이 집에서 혼자 밥 먹을 때 항상 드라마, 영화 혹은 예능을 보면서 먹어야 해요. 재미있게 영상을 보면서 밥도 즐겁게 먹을 수 있으니까 이런 영상들도 너무 ‘샤판‘이라고 할 수 있어요. 

이렇게 보면 ‘샤판‘이라는 단어가 좋은 뜻인 것 같지만 만약에 게임에서 ‘샤판‘이라는 말을 보면 그것은 칭찬하는 말이 아니라 오히려 비웃는 말이에요. 게임에 ‘당신이 너무 샤판이다‘는 말은 ‘당신은 요리(菜)다‘는 뜻이고 한자 ‘菜‘는 채소라는 의미 이외에 ‘일을 못 한다‘는 뜻도 있습니다. 그래서 여기의 ‘샤판‘은 게임을 못하는 의미를 가지고 있어요. 

여러분이 이제 ‘샤판‘이라는 뜻을 이해했어요? 

[단어풀이]

下 [xià] 

1. [명사] 밑. 아래

2. [명사] 나중. 다음

3. [형용사] 저급(低級). 하급(下級)

 

饭 [fàn] 

1. [명사] 밥 (→干饭(1))

2. [명사] 식사

3. [명사] 생활

사용예문:

1. 这小菜蛮下饭的。 

[zhè xiăocài mán xià fàn de]

이 반찬은 아주 식욕을 돋운다.

2. 你打游戏也太下饭了吧！

[nĭ dă yóu xì yĕ tài xià fàn le ba]

너 게임 진짜 못 하구나!