중국에서 요즘 유행하는 훠주졘(活久见)은 사실 줄임말이에요. ‘원래는 오래 살다 보니까 별꼴을 다 볼 수 있다.’ 이 말은 보통 이상한 걸 봤을 때 하는 말이에요. 사람들은 이상한 일을 많이 보면 이상하다고 생각하지 않아요. 그래서 다시 이상한 걸 보면 오래 살다 보니까 별걸 다 볼 수 있다고 말해요. 줄임말은 훠주졘(活久见)이에요.
단어풀이
活 [huó] 1. [동사] 살다. 생존하다. 생활하다. 2. [동사] 살리다. 목숨을 구하다. 3. [부사] 산 채로. 살아 있는 채로.
久 [jiǔ] 1. [형용사] 오래다. (시간이) 길다. 2. [형용사] 오래된. 옛날의. 3. [부사] 오랫동안.
见 [jiàn] 1. [동사] 보(이)다. 눈에 띄다. 2. [동사] (햇볕·바람 따위를) 쐬다. 노출되다. 접촉하다. 3. [명사] 의견. 견해. 생각.
사용예문
1. 居然有这种人? 真是活久见啊 [jū rán yǒu zhè zhǒng rén? zhēn shì huó jiǔ jiàn a] 이런 사람이 있어? 진짜 오래 살다보니 별걸 다 보네!
2. 听说了吗？真够无语的，活久见了 [tīng shuō le ma? zhēn gòu wú yǔ de, huó jiǔ jiàn le] 들었어? 참 어이없어서 오래 살다보니 별걸 다 보네
|
황서환 교육심리상담
