好韓國 | 好人才 펀팟라이프부동산여행커뮤니티비즈취업쇼핑
 
로그인 - Login HSD
아이디
비밀번호
회원가입
아이디 비밀번호 찾기
하오산동에 문의하기
교육자료 등록 요청
교육 > 길거리중국어   
탕창(躺枪) [조회수 : 63 회]

오늘은 새로운 유행어를 소개해 드리겠습니다. 요즘 자주 사용되는 ‘탕창(躺枪)’이라는 단어는 ‘탕저예중창(躺着也中枪)’의 줄임말입니다. 중국어 ‘탕저(躺着)’는 ‘눕다’라는 뜻이고, 중창(中枪)은 ‘총을 맞다’라는 뜻입니다. 그러면 ‘눕다+총을 맞다’는 무슨 뜻일까요??

사실 ‘탕창(躺枪)’은 [바닥에 누워 가만히 있는데도 무고하게 총을 맞는다]는 뜻입니다. 보통 자기와 상관없는 일이지만 이 일로 무고하게 봉변을 당할 때 “왜 누워 있어도 총을 맞는거냐”고 원망할 것입니다. 더 직접적으로 말하면 무고한 사람이 상처를 받았다는 말입니다. 
누구나 억울한 누명을 쓴 적이 있겠지요. 억울한 누명을 쓸 때 “누워 있어도 총에 맞을 수 있어?" 이렇게 말할 수 있습니다. 

단어풀이

躺 [tǎng] 
1. [동사] 눕다
2. [동사] 옆으로 넘어뜨리다

枪 [qiāng]
1. [명사] 총
2. [명사] 창
3. [명사] 대체품

사용예문

1. 真倒霉,明明不是我干的却冤枉是我,原来躺着也能中枪
[ zhēn dǎo meí, míng míng bú shì wǒ gàn de què yuān wàng shì wǒ, yuán laí tǎng zhe yě néng zhòng qiāng ]
재수 없어, 내가 한 것도 아닌데 억울하게 내가 그랬대요. 누워 있어도 총을 맞을 수 있구나.

2. 为什么躺枪的总是我
[ weì shén me tǎng qiāng de zǒng shì wǒ ]
왜 누워 있어도 총에 맞는 사람이 나야?


 
황서환   교육심리상담 더보기 
신한항공- 한국비자
취업증 /면허증 변경 연장 관련 모든 업
더보기 
  인터뷰: 화교와 교민, 유학생 “
  항공항천대 입시요강 (2021년)
  中 교육부, 재중 유학생 구조 점
더보기 
  [청도]절강대학(浙江大学)중국
  [청도]중앙음악학원(中央音乐&#
  [중국]길림북화대학중국어학연수
회사 소개 | 인재채용 | 사이트 소개 | 이용약관 | 제휴사 | 고객센터 | 사이트맵