오늘 소개해드릴 단어는 중국 sns에서 많이 사용된 신조어입니다. 바로 "량러(凉了)/량량(凉凉)"이라는 신조어입니다. "량러"는 직역하시면 '차가워지다'는 뜻입니다. 예를 들면 "菜要凉了，赶紧吃。채소가 차가워지고 있어, 빨리 먹어." 로 사용하곤 합니다.

하지만 요즘 젊은사람들은 sns에서 중국 신조어로 "凉了 혹은 凉凉"을 '망했다'는 뜻으로 사용합니다. 절망하는 감정으로 망했다는 것을 표현할 때 신조어 "凉凉/凉了"를 사용합니다. 

흔히 시험을 잘 못 봤을 때나, 취업 면접에서 대답을 제대로 못하는 등 안타까움과 절망적인 감정을 나타날 때 사용합니다.

단어풀이

凉 [liáng]

1. [형용사] 서늘하다. 선선하다. 차갑다. 

2. [동사] [비유] 실망하다. 낙심하다. 맥이 빠지다[풀리다]. 흥이 가시다.

了 [le] 

1. [조사] 동사 또는 형용사 뒤에 쓰여 동작 또는 변화가 이미 완료되었음을 나타냄.

2. [조사] 문장의 말미 또는 문장 중의 끊어지는 곳에 쓰여서 변화 또는 새로운 상황의 출현을 표시함.

사용예문

1. 上次你给我介绍的女的，好几天没搭理我了，是不是已经凉了?

[shàng cì nǐ gěi wǒ jiè shào de nǔ dí， hǎo jǐ tiān méi dālǐ wǒ le， shì bù shì yǐjīng liáng le?]

지난번에 소개해준 여자가 몇일동안 연락이 없어, 이미 망한거지?

2. 听到这消息, 他心里就凉了.

[tīng dào zhè xiāo xi, tā xīn lǐ jiù liáng le]

이 소식을 듣자 그는 낙심하였다.