‘당연히 그녀를 용서할 거지’는 최근 몇 년간에 중국 인터넷 관용어로 유행했던 체념 방식의 어쩔 수 없다는 뜻을 포함한 말입니다.
보통 한 여자가 바람을 피우거나 남자친구를 기만하는 행위를 할 때, 남자가 헤어지는 선택을 하지 않고 다른 사람에게 괴로움을 하소연할 때, 당사자나 다른 사람들이 할 수 있는 말입니다.
그러나 난처하거나 면목 없는 일이 있을 때, 아무에게나 이런 말을 하지 않는 것이 좋습니다. 이 말은 심각하지 않은 상황일 때 사용합니다. 심각한 상황에는 친구 또는 가족으로서 당사자를 위로하고 곁에서 도와주는 것을 추천합니다.
단어풀이 :
原谅[yuán liàng] 1.[동사] 용서하다, 양해하다, 용인하다
当然[dāng rán] 2.[부사] 당연하다, 물론이다, 그럼요
사용예문
1. 当然是选择原谅她“这句话有什么特殊的含义吗？ [dāng rán shì xuǎn zé yuán liàng tā zhè jǜ huà yǒu shén me tè shū de hán yì ma] ‘당연히 그녀를 용서할 거지’라는 말은 어떤 특별한 의미가 담겨 있나요?
2. 找个女友不容易，就算被带绿帽了也当然是选择原谅她。 [zhǎo gè nǚ yǒu bù róng yì,jiù sùan bèi dài lù maò le yě dāng rán shì xuǎn zé yuán liàng tā] 새로운 여자친구를 찾기 어려워 바람을 피워도 그녀를 용서하기로 선택했다.
|
