|
|
|
| 증명서류를 만들다(辦證) |
[조회수 :
969
회] |
|
證은 각종 증거, 증서, 증명서 등을 뜻하는데, 졸업증, 결혼증, 거류증, 회사등록증 등 중국어에서 사용빈도가 아주 높은 단어이다. 辦證은 증명서류를 만들거나 어떤 수속을 처리하다의 뜻이다.
예문:
거류증을 만들어주세요. 请给我办暂住证吧！
저희들의 졸업증은 언제 나오나요? 我们的毕业证什么时候办(拿)出来？
이런 단어가 이상하게 중국의 길거리의 보행도로의 바닥과 벽면 등 곳곳에서 보게 된다. 이는 가짜 증서 위조를 업으로 하는 개인이나 업체의 상투적인 불법 광고 수단이다.
중국에서는2000년 전후로 졸업증서에 대한 검증이 인터넷상으로 가능해졌고, 그 전에는 검증방법이 거의 없었다. 90년대 시장경제에 본격적으로 들어서면서 정부기관이나 기업체에서 학력을 직급이나 급여를 정하는 유일한 표준으로 하였기에 당시 일부 불법업자들이 가짜 졸업증을 위조하여 팔기 시작하게 된 것이다. 요즘은 졸업증에 대한 관리 강화로 인터넷 검색이 가능해지면서 가짜 졸업증은 적어졌으나, 신분증이나 기타 증명서류들은 아직도 남아 있는 것으로 알려지고 있다.
辦(bàn) 판, (일을)하다, 처리하다, 취급하다, 다루다.
办理 처리하다. 취급하다. 해결하다
辦公室 사무실
證(zhèng) 증, 증거, 증서, 증명서
身分證 신분증
結婚證 결혼증
證据 증거
|
|
|
|
