评估测绘(píng gū cè huì)는 부동산 중개 간판에서 자주 볼수 있는 단어이다. 이 단어에 대해 부동산 관련 업체에서 근무하는 한국인은 어느 정도 이해가 되겠지만 그 외 사람들에게 있어서 이는 아마 어려운 단어로 일정한 중국어 수준을 갖춘 한국인도 일지반해 일 것이다.   

1.가격 견적(评估):“评估”를 굳이 번역한다면 “평가”로 되겠지만 부동산 중개사에서 사용되는 “评估”의 의미는 주로 주택의 가격을 매긴다는 뜻으로 나타나고 있다. 일부 부동산 중개에서는 이와 같은 서비스를 제공하고 있는데 즉, 관련 자격증서를 가진 직원들이 각종 시장요소를 종합적으로 분석한 기초에서 판매되는 주택의 가치를 과학적으로 추측하고 판단하여 최종 가격을 정하는 것이다. 이는 주로 중고 주택의 매매, 교환, 승계 등 부동산 양도, 소유자 명의 변경 수속에서 늘 사용되는 수단으로써 주택 구입자가 부동산 중개사에 의탁하여 진행되는것이며 이를 통해 구입자는 정확한 가치정보를 얻을수 있다.

2.측량 제도(测绘):주택 구입 시 여러분들은 주택의 면적, 유형에 관심을 갖게 되는데 이는 바로 측량문제에 관련된다. 이른바 부동산 측량이란 관련 자격을 가진 전문 측량회사 혹은 부동산 중개사에서 각종 측정 기구, 기술을 이용하여 주택의 면적, 높이, 품질 등 수치와 정보를 수집하는 수단이다.

评[píng] 품평할 평
批评pīpíng: 비평하다. 장단점을 지적하다. 시비를 가려 비판하다
评比 píngbǐ: 비교하여 평가하다.

估[gū] 값 놓을-고
低估dīgū:과소평가하다. 얕잡아 보다. 낮게 평가하다.
粗估 cūgū:대충 계산하다.

测[cè] 잴, 맑을-측
测距cèjù:거리 측정
测悟cèwù:느끼게 되다.깨닫게 되다. 알게 되다

绘[huì] 그림-회
绘具huìjù:화구
绘图日记huìtúrìjì: 그림일기

评估[píng gū] [동] (사람이나 사물 등을) 평가(評價)하다. 감정(鑑定)하다.
测绘[cèhuì] [동] 측량하여 그림으로 그리다.