어두운 밤, 거리의 수많은 음식점들 중에서 가끔 宵夜(xiāoyè)라고 쓰여진 간판이 눈에 띄는데 이는 저녁밥을 먹은 후, 늦은 밤중에 먹는 음식을 가리키며 시간은 일반적으로 밤 9시나 11시 이후부터 새벽 4시 전까지 먹는 야식을 말한다. 宵夜(xiāoyè), 消夜(xiāoyè) 라고도 한다.

흔히 야시장-夜市 (yèshì) 에서 길거리 야식을 많이 볼 수 있다. 특히 타이완(台湾) 야시장의 야식은 오랜 세월 고유의 특색을 가지고 있어 많은 시민들이 야시장에서 저렴한 물건들을 구매한 뒤 다양한 먹거리를 즐긴다.

단어풀이
宵 xiāo 밤 소 (1) [명사] 밤 (2) [형용사] 작다.
夜 yè 밤 야 (1) [명사] 밤. 밤중 (3) [형용사] 어두워지다. 밤이 되다.

단어사용
通宵 tōng xiāo [명사] 밤새 자지 않다. 밤을 지새우다. 밤을 새다
宵行 xiāoxíng [동사] 밤길을 가다[다니다].

夜大 yèdà  [명사]【약칭】 ‘夜大学’(야간 대학)의 준말. ＝[夜大学]
夜黑 yèhēi [형용사] 밤이 되어 어둡다.

문장사용법
去夜市吃夜宵 (qù yè shì chī yè xiāo) 야시장에 가서 밤참을 먹다.
夜宵吃面条 (yè xiāo chī miàn tiáo) 밤참으로 면을 먹습니다.