사랑보다 먼~ 우정보다는 가까운~
연인도 아닌~ 그렇게 친구도 아닌

피노키오의 ‘사랑과 우정사이’의 가사처럼 친구도 아니고 연인도 아닌 아리송하면서 묘한 관계를 중국어로 어떻게 표현을 할까?

일반 친구의 감정보다는 깊지만 연인 사이는 아닌 여성 지기를 훙옌즈지(红颜知己)라고 부르며 간략해 훙옌(红颜), 여자에테 남성 지기는 란옌즈지(蓝颜知己), 간략해 란옌(蓝颜)이라고도 부르기도 한다.

글풀이:
红 [hóng]
1.[형용사] 붉다. 빨갛다.
2.[형용사] (사업 따위가) 순조롭다. 성공적이다. 번창하다. 인기가 있다. 명성이 있다. 잘 팔리다.
3.[명사] 주식 배당. 초과 배당금. 상여금. 보너스.

사용예문:
最近哪个明星最红？
[Zuìjìn nǎgè míngxīng zuìhóng]
요즘 제일 잘 나가는 연예인이 누구지?

글풀이:
颜 [yán]
1.[명사] 얼굴. 용모. 안면.
2.[명사] 체면. 면목. 안면.
3.[명사] 표정. 안색

사용예문:
旧貌变新颜 [jiùmàobiànxīnyán]
옛 모습이 새롭게 변하다.

단어풀이:
红颜 [hóngyán]
1.[명사] 미모(美貌).
2. [명사] 미인. 미녀.

사용예문:
自古红颜多薄命[zìgǔ] hóngyán duōbómìng]
예로부터 미인은 대개 박명하다.

글풀이:
知 [zhī]
1.[동사] 알다. 이해하다.
2.[동사] 알리다. 알게 하다. 이해하게 하다.
3.[동사][문어] 주관하다. 주재하다.

사용예문:
他只知读书，但不甚解，是个书橱[tā zhǐ dúshū,dàn bú shènjiě,shìgè shūchú]
그는 책만 읽을 줄 알았지 깊이 이해하지도 못하고 잘 활용하지 못하는 서궤에 불과하다

글풀이:
己 [jǐ]
1.[대명사] 자기. 자신.
2.[명사] 기(己). 천간(天干)의 여섯 번째. ↔[彼(bǐ)]

사용예문:
他辩解那件事与己无关[tā biànjiě nàjiàn shì yǔjǐ wúguān]
그는 그 일이 자기와 관계가 없다고 내발뺌하였다

단어풀이:
知己 [zhījǐ]
1.[동사] 자기를 알다〔이해하다〕.
2.[명사] 지기. ≒[相知(xiāngzhī), 知心(zhīxīn)]

사용예문:
酒逢知己千杯少
[ jiǔféngzhījǐqiānbēishǎo ] 
술은 지기를 만나 마시면 천 잔으로도 모자란다.

단어풀이:
红颜知己 [hóngyánzhījǐ]
1.미인〔여인〕의 지기.

사용예문:
很多男人都想拥有红颜知己 [hěnduōnánréndōuxiǎngyōngyǒuhóngyánzhījǐ]
많은 남자들이 미인의 지기가 있었으면 한다.