최근에 히트를 친 ‘강남스타일’로 인해 중국 인터넷에서 자주 보는 문구가 있다. 그것이 바로 ‘鸟叔神曲，屌丝变高帅富[niǎoshū shenqǔ,diǎosī bian gāo fu shuai]’ 이다. 

이는 ’싸이신곡， 비호감에서 최고의 남자가 되었다’란 뜻이며 중국에서 싸이를 애칭으로 鸟叔라고 부르는 이유는 데뷔곡인 ‘새’에 온 ‘鸟 [niǎo]‘자에 아저씨 ‘叔[shū]‘를 붙여 鸟叔로 불려 졌다. 

 

屌丝【diǎosī】는 최근 나타난 인터넷 신조어로 못생기고 키 작고, 가난한 사람을 표현하여 어떤 사람이 구제 불능이거나 비젼 없을 때 지칭하는 말로 보통 자신을 비하할 때 사용 되고 있다. ‘高富帅【gāo fu shuai】’가 屌丝의 반대말로 사용되고 있다.

글풀이:  

鸟 [niǎo]  (鳥) 새 조

[명사][동물] 새. 날짐승. [鸟(diǎo)]

叔 [shū]

[명사] 숙부. 작은아버지. 삼촌. 시동생. 아저씨. [아버지와 항렬이 같으면서 아버지보다 나이가 어린 남자 친척을 부르는 말]

神 [shen]     

[명사] 신. 귀신. 신령. (～儿) 기색. 표정. 안색. 정신. 정력. 신경. 마음. 주의력.

曲 [qū]    

[형용사] 굽다. 구불구불하다. 불합리하다. 불공정하다. 부당하다.

[동사] 구부리다.

曲 [qǔ]    

[명사][음악] 노래. 가곡.[음악] 악보. 멜로디. 곡. [송원(宋元)대 운문(韻文) 형식의 일종.

屌 [diǎo]

[명사][낮은말] 자지. 음경. 좆.

丝 [sī]  (絲) 실 사

[명사] 생사. 날실. 견사. 명주실. (～儿) 실과 같이 가느다란 물건.

단어풀이: 

신곡(神曲). (이탈리아 시인 단테가 지은 서사시)

사용예문: 

高富帅一夜成屌丝 [gāo fu shuai yiye cheng diǎosī]

훈남이 하루밤 사이에 비호감으로 되었다.