제대로 운전도 못하면서 차를 끌고 나와서 도로 정체를 유발하고 다른 사람들의 안전을 위협하는 운전자를 중국어로 도로를 뜻하는 马路[mǎlù•마루]와 살인자를 뜻하는 杀手[shāshǒu•사서우]를 합쳐서 马路杀手[mǎlùshāshǒu•마루사서우]라고 한다. 주로 운전면허를 취득한 지 얼마 되지 않은 초보운전자를 가리키는 말이다.

글/단어풀이:
马 [mǎ]
(馬) 말 마
1. [명사][동물] 말.
2. [명사] (Mǎ) 성(姓).
3. [형용사] 크다.

马上 [mǎshàng]
1. [부사] 곧. 즉시. 바로. 금방.

马路 [mǎlù]
1. [명사] 공로(公路). 간선 도로. 자동차 도로.
2. [명사] 옛날, 말을 타고 가기 위해 만든 큰길.
3. [명사] 찻길. 대로. 큰길. 한길.

路 [lù]
1. [명사] 길. 도로. ≒[道(dào)]
2. [명사] 노정. 여정.
3. [명사] (～儿) 방법. 수단. 길.

迷路 [mílù]
1. [동사] 길을 잃다.
2. [동사][비유] 정확한 방향을 잃다. 길을 잘못 들다. 잘못된 길로 들어서다. 정도(正道)에서 벗어... ≒[迷途(mítú)]
3. 내이. 속귀. ☞[内耳(nèi'ěr)]

高速公路 [gāosùgōnglù]
1. [명사] 고속 도로.
2. [명사] 정보 고속 도로.

杀 [shā]
(殺) 죽일 살
1. [동사] 죽이다. 살해하다. 잡다.
2. [동사] 전투하다. 싸우다.
3. [동사] 감소시키다. 약화시키다. 누그러뜨리다. 약화되다.

抹杀 [mǒshā]
1. [동사] 말살하다. 없애다. 지우다. 삭제하다.

杀手 [shāshǒu]
1. [명사] 자객. 킬러(killer).
2. [명사][비유] 해결사. 게임 메이커. 골게터. 스트라이커(striker). [경기에서 기술이 출중하여 상...
3. [명사][비유] 사람의 생명•건강을 위협하는 사람〔사물〕.

手 [shǒu]
1. [명사] 손.
2. [명사] 손잡이. 자루. (동물의) 촉수.
3. [명사] 어떤 전문적인 일을 하는 사람.

手表 [shǒubiǎo]
1. [명사] 손목시계.

手机 [shǒujī]
1. [명사] 휴대폰. 휴대 전화기.

洗手间 [xǐshǒujiān]
1. [명사] 화장실.

사용예문:
横穿马路[héng chuān mǎ lù]
도로를 가로지르다.

他目睹了那起枪击事件并且记住了杀手的车牌.[tā mù dǔ le nà qǐ qiāng jī shì jiàn bìng qiě jì zhu le shā shǒu de chē pái]
그는 총격을 목격했고 암살자의 차 번호를 외워 두었다.

大量“马路杀手”的产生就与此前驾考的“应试教育”相关。[dà liàng “mǎ lù shā shǒu” de chǎn shēng jiù yǔ cǐ qián jià kǎo de “yìng shì jiào yù” xiāng guān]
상당히 많은 ‘도로위 살인자’들이 생겨난 것은 기존의 시험에 초점을 맞춘 교육방식과 관련있다.

驾考新规出台后，我们希望不再有“马路杀手”。[jià kǎo xīn guī chū tái hòu, wǒ men xī wàng bú zài yǒu “mǎ lù shā shǒu”]
운전면허시험 신규정이 실행되면 다시는 ‘도로위 살인자’가 나타나지 않길 바란다.