打酱油의 원 뜻은 중국에서 예전에 간장을 살 때 간장통을 들고 직접 상점에 가 구매하는 것을 일컫는 말이었으나 이 일이 발생한 후, 이 단어는 점차 ‘오리발을 내밀다, 자기와 상관없다, 의논하지 않고 그냥 지나간다.‘ 등 뜻으로 사용되기 시작했다. 민감한 사건이나 의견 발표가 애매한 경우 흔히 이 단어를 사용하여 ‘자신은 그냥 지나가는 사람이고 이 일에 대해서는 아무 견해도 없으니 나를 귀찮게 하지 마라 ‘라는 뜻으로 쓰인다.

단어풀이:

打 [dǎ]  
1.[동사] (손이나 기구를 이용하여) 치다. 때리다. 두드리다.
2.[동사] 구타(毆打)하다. 때리다.
3.[동사] 공격하다. 치다.

打电话 [dǎdiànhuà]  
1.전화를 걸다. 전화하다.

打篮球 [dǎlánqiú]  
1.농구를 하다

酱油 [jiàngyóu]  
1.[명사] 간장.

放酱油 [fàngjiàngyóu] 
1.간장을 치다.

熬酱油 [áojiàngyóu] 
1.간장을 졸이다.

打酱油 [dǎjiàngyóu] 
1. 인터넷 용어로 오리발을 내밀다. 자기와 상관없다. 의논하지 않고 그냥 지나간다.

문장예문:

1. 我只是打酱油的，不发表看法 [wǒ zhǐ shì dǎ jiàng yóu de ，bù fā biǎo kàn fǎ]
난 그냥 지나가는 사람이야, 아무 할 말 없어.

2. 不要打酱油，好好干活 [bú yào dǎ jiàng yóu ，hǎo hǎo gàn huó]
놀지만 말고 이젠 일이나 해.

3. 人生不是拿来打酱油的 [rén shēng bú shì ná lái dǎ jiàng yóu de]
인생은 허무맹랑하게 보내는게 아니야.