중국어로는 可靠(kě kào·커카오)한 사람, 또는 值得信赖(zhí dé xìn lài·즈더신라이)한 사람이라고 할 수 있지만 이런 단어들보다 원래 중국 동북 사람들의 방언이었던 靠谱(kào pǔ·카오푸)가 가장 많이 쓰인다.

2010년 중국판 트위터인 시나 웨이보(新浪微博)에서 靠谱로 문장짓기나 재치있는 이미지 만들기 등 이벤트를 벌일 정도로 네티즌 사이에서도 널리 퍼진 단어이다.

단어풀이

靠 [kào]  
1.[동사] 기대다.
2.[동사] (물건을) 기대어 두다. 기대어 세우다.
3.[동사] 접근하다. 다가서다. 닿다. 대다.

可靠 [kěkào]  
1.[형용사] 확실하다.
2.[형용사] 믿을 만하다. 믿음직하다. 믿음직스럽다.

依靠 [yīkào]  
1.[동사] 의존하다. 의지하다. 기대다.
2.[명사] 지지자. 후원자. 지지대. 받침대. [의지〔의존〕할 수 있는 사람 또는 사물]

靠拢 [kàolǒng]  
1.[동사] (간격을) 좁히다. 좁혀지다. 접근하다. 모이다. 가까이 다가서다

谱 [pǔ]    
1.[명사] 계보(系譜). 표. [사물의 계통과 순서를 세워, 그것을 체계적으로 기록한 것] 2.[명사] 보. [보고 배울 수 있도록 만든 양식이나 도형] 3.[명사][음악] 악보. 곡보(曲譜).

乐谱 [yuèpǔ]  
1.[명사][음악] 악보.

打谱 [dǎpǔ]  
1.[동사] 기보(棋譜)를 보고 바둑돌〔장기알〕을 놓으며 솜씨를 익히다. 2.[동사] 따져 보다. 계산하다. 3.[동사] (～儿) 대략적인 계획을 정하다

画谱 [huàpǔ]  
1.[명사] 화보. 화첩.
2.[명사] 그림 감정을 논한 책.
3.[명사] 화법을 논한 책.

菜谱 [càipǔ]  
1.[명사] 메뉴. 식단.
2.[명사] 요리책.

문장예문

1. 他这个人很靠谱[tā zhè gè rén hěn kào pǔ]
그 사람은 진짜 믿음직스러워.

2. 什么时候能遇上靠谱的人[shén me shí hòu néng yù shàng kào pǔ de rén]
언제쯤 나에게도 운명속의 사람을 만날 수 있을까.

3. 让你办事从来没靠谱过[ràng nǐ bàn shì cóng lái méi kào pǔ guò]
너한테 부탁한 일은 한번도 시원시원하게 해결된 적 없어.