허부라이(合不来 [hébulái])는 마음이 맞지 않다는 뜻으로 성격이나 마음이 서로 맞지 않아 상대방과 함께 지내기 어려울 때 사용한다.

한편, 가능보어의 형태로 반의어인 ‘마음이 잘 맞는다’는 ‘合得来’라고 말한다.

글풀이

合 [hé] 
1.[동사] 닫다. 다물다. 덮다. 감다. 붙이다.
2.[동사] 합치다. 모으다.
3.[동사] 맞다. 어울리다. 부합하다〔부합되다〕.

不 [bù]
1.[부사] (동사•형용사 또는 기타 부사 앞에서) 부정(否定)을 나타냄.
2.[부사] 명사나 명사 성질의 형태소 앞에 쓰여 함께 하나의 형용사가 됨.
3.[부사] 동사와 보어 사이에 쓰여 불가능을 나타냄.

来 [lái]   올 래
1.[동사] 오다.
2.[동사] (일이나 문제 등이) 닥치다. 발생하다.
3.[동사] 동사구〔개사구〕와 동사〔동사구〕사이에 쓰여 전자가 방법•태도, 후자가 목적...

단어풀이

合不来 [hébulái] 
[동사] 마음 (손발)이 맞지 않다. 마음이 통하지 않다. ↔[合得来(hédelái)]

문장예문

1.4.我们脾气合不来. [wǒ men pí qi hé bù lái]
얘기가 안 통하는군.

2.他跟他班上的同学都合不来[Tā gēn tā bān shàng de tóng xué dōu hé bù lái]
그는 반 학생들과 마음이 맞지 않는다.

3.他的脾气挺别扭, 跟谁都合不来.
[tā de pí qi tǐng biè niu, gēn shéi dōu hé bu lái]
그는 성미가 매우 괴팍해서 누구와도 (마음이) 맞지 않는다.

4.以前他俩合不来,彼此不搭腔. [yǐ qián tā liǎ hé bu lái, bǐ cǐ bù dā qiāng]
전에 그들 둘은 의가 맞지 않아 서로 말하지 않았다.

5.我们很合得来，所以接触多了一些. [Wo men hěn hé dé lái, suǒ yǐ jiē chù duō le yì xiē]
우린 코드가 잘 맞아 가까이 지내.