평소에 SNS에서 좋은 글귀나 예쁜 사진을 보면 우리는 보통 ‘좋아요’를 눌러주곤 하죠~! 중국에서는 ‘뎬짠(点赞)‘이라고 하는데요. ‘뎬(点)‘은 ‘누르다‘, 온라인에서는 ‘클릭하다‘라는 뜻으로 쓰이고 ‘짠(赞)‘은 ‘칭찬’, ‘찬양‘이라는 뜻이랍니다. 즉 ‘좋아요를 누르다‘라는 뜻으로 해석되겠죠~?

SNS가 활성화 되면서 요새 중국에선 ‘좋아요’만 눌러주는 관계가 보편화 되었는데요. 여러분도 서로 얼굴이랑 이름은 알고 SNS 상에서 ‘뎬짠(点赞)’은 해주지만 실제로는 연락을 주고받지 않는 친구 있으시죠? 바로 이런 사람들을 일컬어 ‘뎬짠즈자오(点赞之交)‘라고 합니다~ 온라인 상에서 뿐만 아니라 일상생활 중에 알고 지내긴 하지만 별로 친하지 않은 관계에도 적용할 수 있답니다.

또한 이 ‘뎬짠(点赞)‘에 열광하는 사람들을 우리는 ‘뎬짠쾅모(点赞狂魔)‘ 혹은 ‘뎬짠당(点赞党)‘이라고 부르는데요. 이런 사람들은 대부분 댓글은 남기지 않고 게시물 내용은 대충 훑어보면서 습관적으로 좋아요만 누르는 특징을 갖고 있습니다. 즐거운 일을 SNS에 올렸을 때는 괜찮지만, 안 좋은 내용의 글을 올렸는데 별로 안 친한 사람이 좋아요를 누른다면 뭔가 썩 반갑지만은 않은게 사실이에요.

하지만 무조건 이렇게 안좋은 경우만 있는 건 아니에요~ 각자 생각하기 나름이지만 친구 사이에 어떤 댓글을 달까 고민할 필요 없이 ‘뎬짠(点赞)‘만 하더라도 어색한 관계를 풀어줄 수 있다는 장점도 있거든요. 물론 주변에 ‘뎬잔즈자오(点赞之交)‘보다는 실제로도 친한 친구가 많이 있다면 더 좋겠죠~!

글 풀이:

点 [diǎn] 

1. [양사] (～儿) 약간. 조금.

2. [동사] 일일이 조사하다. 하나하나 대조하다.

3. [동사] 지적하다. 가르치다. 일러 주다. 깨우쳐 주다. 귀띔하다.

赞 [zàn] 

1. [동사] 칭송하다. 칭찬하다. 찬양하다. 찬미하다.

2. [동사] 돕다. 찬조하다. 보좌하다. 보필하다. 거들어 주다. 협조하다. 협력하다.

3. [명사][옛말] 찬. [인물이나 사물을 찬양하는 내용을 담은 옛날 문체의 일종]

之 [zhī] 

1. [동사][문어] 가다.

2. [대명사][문어] 이. 그. 이것. 그것. [명사 앞에 쓰여 지시 대명사로 쓰임]

3. [대명사][문어] 그. 그것. [사람이나 사물을 대신하며, 빈어(賓語)로만 쓰임]

交 [jiāo]

1. [동사] 서로 교차하다. 서로 맞닿다.

2. [동사] 건네다. 건네주다. 넘기다. 내다. 제출하다. 맡기다.

3. [동사] 서로 연락하다. 왕래하다. 사귀다. 교제하다.

관련 단어:

点赞狂魔 [diǎn zàn kuáng mó] / 点赞党 [diǎn zàn dǎng]

다른 사람이 올린 게시글에 좋아요 또는 추천을 많이 누르는 사람

사용예문:

1. 我和她仅仅是点赞之交。

[wǒ hé tā jǐn jǐn shì diǎn zàn zhī jiāo]

나와 그녀는 그저 SNS 친구일 뿐이에요.

2. 我朋友圈里大部分都是点赞之交。

[wǒ péng yǒu quān lǐ dǎ bù fēn dōu shì dǐan zàn zhījiāo]  

제 웨이신 모멘트에 있는 사람들은 대부분 ‘좋아요’만 눌러주는 친구에요.